Переклад тексту пісні Number One Honest Game - John Hiatt

Number One Honest Game (оригінал)

Well the ace of spades, walkin' on the water
The joker’s only daughter, in love with the king of hearts
Ooooh and the jack of clubs is kissin' the queen of diamonds
Oh, she’s such a shy one, until that dancing starts
It’s a house of cards
I guess it can blow too hard and the aces all fall down
But there’s no one to blame
In the number one honest game
Playin' the number one honest game
You got deuces wild, go find yourself a partner
Tell her that you love her, before she checks your bet
Seven’s up try again tomorrow, it’s only a life of sorrow
This love you can’t forget
It’s a house of cards
I guess it can blow too hard and the aces all fall down
But there’s no one to blame
In the number one honest game
We’re playin' the number one honest game
Girl, my heart’s not rigged nor gone astray
I’m lookin' for that timeless game to play
The way you move fills me with desire
But if you play with me, girl, you’re playin' with fire… i'm burnin' up Count your suits, add up all your markers
Now that you have found her, you take the love you want
Ooooh, you want mine, I’d give you kind and gentle
Just forget the mental, you put your heart in front
'cause it’s a house of cards
I guess it can blow too hard and the aces all fall down
But there’s no one to blame
In the number one honest game
We’re playin' the number one honest game
Playin' the number one honest game
Playin' the number one honest game…

(переклад)

Ну, піковий туз, ходить по воді
Єдина дочка жартівника, закохана в короля сердець
Оооо, а бубновий валет цілує бубнову королеву
О, вона така сором’язлива, поки не почнуться танці
Це картковий будинок
Гадаю, це може дути занадто сильно, і всі тузи падають
Але звинувачувати нема кого
У чесній грі номер один
Грати в чесну гру номер один
У вас є двійки, знайдіть собі партнера
Скажіть їй, що ви її любите, перш ніж вона перевірить вашу ставку
Seven’s up спробуйте ще раз завтра, це лише життя сумне
Цю любов ти не можеш забути
Це картковий будинок
Гадаю, це може дути занадто сильно, і всі тузи падають
Але звинувачувати нема кого
У чесній грі номер один
Ми граємо в чесну гру номер один
Дівчино, моє серце не схиблено й не збилося з шляху
Я шукаю цю вічну гру, щоб грати
Те, як ти рухаєшся, наповнює мене бажанням
Але якщо ти граєш зі мною, дівчино, ти граєшся з вогнем… я горю Порахуй твої костюми, склади всі маркери
Тепер, коли ви знайшли її, ви берете любов, яку хочете
Оооо, ти хочеш мій, я б віддав тобі добрий і ніжний
Просто забудьте про психіку, ви ставите своє серце попереду
тому що це картковий будиночок
Гадаю, це може дути занадто сильно, і всі тузи падають
Але звинувачувати нема кого
У чесній грі номер один
Ми граємо в чесну гру номер один
Грати в чесну гру номер один
Грати в чесну гру номер один…