Переклад тексту пісні Memphis In The Meantime - John Hiatt

Memphis In The Meantime (оригінал)

I got something to say little girl
You might not like my style
But we’ve been hanging around this town
Just a little too long a while
You say you’re gonna get your act together
Gonna take it out on the road
But if I dont get outta here pretty soon
My head’s going to explode
Sure I like country music
I like mandolins
But right now I need a telecaster
Through a vibro-lux turned up to ten
CHORUS:
Lets go to Memphis in the meantime baby
Memphis in the meantime girl
I need a little shot of that rhythm baby
Mixed up with these country blues
I wanna trade in these ol country boots
For some fine italian shoes
Forget the mousse and the hairspray sugar
We dont need none of that
Just a little dab’ll do ya girl
Underneath a pork pie hat
Until hell freezes over
Maybe you can wait that long
But I dont think Ronnie Milsap’s gonna ever
Record this song
CHORUS TWICE
BRIDGE:
Maybe there’s nothin' happenin' there
Maybe there’s somethin' in the air
Before our upper lips get stiff
Maybe we need us a big ol whiff
If we could just get off-a that beat little girl
Maybe we could find the groove
At least we can get a decent meal
Down at the Rendez-vous
'Cause one more heartfelt steel guitar chord
Girl, it’s gonna do me in
I need to hear some trumpet and saxophone
You know sound as sweet as sin
And after we get good and greasy
Baby we can come back home
Put the cowhorns back on the cadillac
And change the message on the cord-a-phone
But…
CHORUS

(переклад)

Мені є що сказати, дівчинко
Можливо, вам не сподобається мій стиль
Але ми блукали в цьому місті
Просто надто довго
Ви кажете, що збираєтеся діяти разом
Вивезу на дорогу
Але якщо я не вийду звідси досить скоро
Моя голова вибухне
Звичайно, мені подобається музика кантрі
Мені подобаються мандоліни
Але зараз мені потрібен телекастер
Через вібро-люкс піднявся до десятки
ПРИСПІВ:
А поки поїдемо в Мемфіс, дитино
Мемфіс тим часом дівчина
Мені потрібен маленький знімок того ритму, малюк
Змішаний із цим кантрі-блюзом
Я хочу продати ці старі сільські черевики
Для чудового італійського взуття
Забудьте про мус і цукровий лак для волосся
Нам нічого цього не потрібно
Дівчино, вам підійде лише трохи
Під капелюхом зі свинячим пирогом
Поки пекло не замерзне
Можливо, ви зможете чекати так довго
Але я не думаю, що Ронні Мілсап коли-небудь стане
Запишіть цю пісню
ПРИСПІВ ДВІЧИ
МІСТ:
Можливо, там нічого не відбувається
Можливо, є щось у повітрі
Перш ніж наші верхні губи затвердіють
Можливо, нам потрібен великий старий запах
Якби ми можли просто зійти з цієї побитої дівчинки
Можливо, ми можемо знайти канавку
Принаймні ми можемо отримати гідну їжу
Внизу, на Рандеву
Бо ще один душевний сталевий гітарний акорд
Дівчино, це мене зробить
Мені потрібно почути трубу та саксофон
Ви знаєте, що звук такий солодкий, як гріх
І після того, як ми станемо гарними й жирними
Дитина, ми можемо повернутися додому
Поставте роги назад на кадилак
І змініть повідомлення на шнур-телефоні
Але…
ПРИСПІВ