Переклад тексту пісні Love Like Blood - John Hiatt

Love Like Blood (оригінал)

Take it easy baby
But take as much as you can
Cause I got all the sweet loving
You could possibly stand
I’ll take your tears for drinking water
Make your pain sweet company
You can lay all your burdens on my shoulder
Girl you mean that much to me
I could climb the highest mountain
To show the world I could survive
But without your lovin' baby
I wouldn’t even be alive
Cause your love is like blood
Cause your love is like blood to me
Like a river baby
Your love is running thru me
And with ev’ry beat of our hearts
We’re defying gravity
Just a little bit further on up the stream
There’s a shady resting place
Where you can lose all your blues and your troubles
With just one sweet embrace
Now I could do a million things
Just to prove that I’m a man
But there’s only one woman
Who holds my life in her hands
Your love is like blood to me
Your love it’s just like blood to me
I don’t care what your people say
Over my dead body will they ever take you away
And any man cutting in on me
Well he just better stop cause I can’t spare a drop
Your love is like blood to me
Your love is like blood to me

(переклад)

Спокійно, дитино
Але візьміть стільки, скільки зможете
Бо я отримав усе солодке
Ви могли б стояти
Я візьму твої сльози за воду
Складіть своєму болю солодку компанію
Ти можеш покласти всі свої тягарі на моє плече
Дівчино, ти так багато значиш для мене
Я міг би піднятися на найвищу гору
Щоб показати всьому світу, що я можу вижити
Але без твоєї люблячої дитини
Мене навіть не було б у живих
Бо твоя любов як кров
Бо твоя любов для мене як кров
Як річкова дитина
Твоя любов протікає крізь мене
І з кожним ударом нашого серця
Ми кидаємо виклик гравітації
Трохи далі вгору потоці
Є тінисте місце відпочинку
Де ви можете втратити весь свій блюз і свої проблеми
Лише одним солодким обіймом
Тепер я міг би зробити мільйон речей
Просто щоб довести, що я чоловік
Але є лише одна жінка
Хто тримає моє життя в своїх руках
Твоя любов для мене як кров
Твоя любов для мене як кров
Мені байдуже, що говорять ваші люди
Над моїм мертвим тілом вони коли-небудь заберуть тебе
І будь-який чоловік, який начепився на мене
Ну, йому просто зупинитися, бо я не можу пощадити ні краплі
Твоя любов для мене як кров
Твоя любов для мене як кров