Переклад тексту пісні Love In Flames - John Hiatt

Love In Flames (оригінал)

One in one and one makes three
Baby, you know that it ain’t no big mystery
Just from where you’re at
You never had these feelings to burn
You took my love and baby you turned
Is it all in my mind
Or is it a cruel game
This love in flame
I was up so high
Where eagles fly
I just never looked down
Oh, but you were down there
With the wind in your hair
And your feet on the ground
We might have had the stars in the sky
You never had the courage to try
Is it all in my mind
Or is it a cruel game
This love in flame
Love in flames
Love in flames
Is it the same
As passion flooding in the name of love
Or is it fear of pain
When love comes crashing down from above
Tonight I lay me down to sleep
On your side of the bed
I pray so hard for somebody to keep
Keep you out of my head
But it’s no use the sheets take your form
Into the dawn the ashes still warm
Is it all in my mind
Or is it a cruel game
This love in flame
Love in flames

(переклад)

Один в один, а один – три
Дитина, ти знаєш, що це не не велика таємниця
Просто з того місця, де ви перебуваєте
У вас ніколи не було таких почуттів, щоб спалити
Ти взяв мою любов і дитину, яку ти повернув
Чи все в моєму розумі
Або це жорстока гра
Ця любов у вогні
Я піднявся так високо
Куди літають орли
Я просто ніколи не дивився вниз
О, але ти був там внизу
З вітром у волоссі
І ваші ноги на землі
Можливо, у нас були зірки на небі
У вас ніколи не вистачило сміливості спробувати
Чи все в моєму розумі
Або це жорстока гра
Ця любов у вогні
Любов у вогні
Любов у вогні
Чи те саме
Як пристрасть, що виливається в ім’я кохання
Або це страх болю
Коли любов падає згори
Сьогодні вночі я лягаю спати
На твоєму боці ліжка
Я дуже молюсь, щоб хтось зберігся
Тримати тебе з голови
Але марно аркуші приймати вашу форму
До світанку попіл ще теплий
Чи все в моєму розумі
Або це жорстока гра
Ця любов у вогні
Любов у вогні