Переклад тексту пісні Let's Give This Love A Try - John Hiatt

Let's Give This Love A Try (оригінал)

Sometimes I don’t like being where I am
No matter what
I’d rather be in a barrel of kosher salt and pickle brine
With a thousand paper cuts
I’m uncomfortable in my own skin you might say
Feeling my own guts
So tell me something about yourself sweetheart
Before I screw this whole thing up
You say you feel like a phony romancer
Though you still believe in love
Make you feel like a dancer
Like you got all the answers
Leave you wonderin' what you were made of
You don’t see no chain mail hiding puppy dog tails
I’ve been sufficiently horrified
I got just enough left to wanna see what’s next
Why don’t we give this love a try
Let’s give this love a try
All we can do is cry
Hang out your tears to dry
Let’s try this love
Let’s give this love a try
The sun’s setting in your eyes
I’m all out of when and why
Let’s try this love
I never met two people more likely to explode
Scattered, chopped, screwed, covered up and smothered into each other arms
Please forgive me my basic negativity
God help us both if you find it even part of my charm
By the way you swept me off my feet
With the gentleness of an angel flying by
I’m a long shot baby, but they do come in
Why don’t we give this love a try
Let’s give this love a try
All we can do is cry
Hang out your tears to dry
Let’s try this love
Let’s give this love a try
The sun’s setting in your eyes
I’m all out of when and why
Let’s try this love
I’m all out of when and why
Let’s try this love

(переклад)

Іноді мені не подобається бути там, де я є
Що б не трапилося
Я б краще опинився в бочці з кошерною сіллю та розсолом
З тисячею вирізів паперу
Ви можете сказати, мені незручно в власній шкірі
Відчуваю власну кишку
Тож розкажи мені щось про себе, коханий
Перш ніж я зіпсую всю цю справу
Ви кажете, що відчуваєте себе фальшивим романсом
Хоча ти все ще віриш у кохання
Нехай ви відчуєте себе танцюристом
Ніби ти отримав усі відповіді
Залиште дивуватися, з чого ви зроблені
Ви не бачите кольчуги, що приховує хвости цуценя
Я був достатньо нажаханий
Мені залишилося достатньо, щоб побачити, що буде далі
Чому б нам не спробувати цю любов
Давайте спробуємо цю любов
Все, що ми можемо зробити, — це плакати
Висіть свої сльози
Давайте спробуємо цю любов
Давайте спробуємо цю любов
Сонце заходить у твоїх очах
Я не знаю, коли й чому
Давайте спробуємо цю любов
Я ніколи не зустрічав двох людей із більшою ймовірністю вибухнути
Розкидані, рубані, закручені, прикриті і задушені один одному в обіймах
Будь ласка, вибачте мені мій основний негатив
Боже, допоможи нам обом, якщо ви вважаєте це частиною моєї чарівності
До речі, як ти збив мене з ніг
З ніжністю ангела, що пролітає
Я немовля, але вони приходять
Чому б нам не спробувати цю любов
Давайте спробуємо цю любов
Все, що ми можемо зробити, — це плакати
Висіть свої сльози
Давайте спробуємо цю любов
Давайте спробуємо цю любов
Сонце заходить у твоїх очах
Я не знаю, коли й чому
Давайте спробуємо цю любов
Я не знаю, коли й чому
Давайте спробуємо цю любов