Переклад тексту пісні Icy Blue Heart - John Hiatt

Icy Blue Heart (оригінал)

She came on to him like a slow moving cold front
His beer was warmer than the look in her eye
She sat on a stool he said «what do you want»
She said «give me a love that don’t freeze up inside»
He said I have melted some hearts in my time dear
But to sit next to you, lord I shiver and shake
And if I knew love, don’t think I’d be here
Asking myself if I have what it takes
To melt your icy blue heart
Should I start
To turn what’s been frozen for years
Into a river of tears
These days we all play cool calm and collected
Why, our lips could turn blue shootin' the breeze
But under the frost thought he detected
A warm blush of red and a touch of her knees
He said girl you’ve a beauty like I’ve never witnessed
And I’ve seen the northern lights dance in the air
But I’ve felt the cold follow the first kiss
And there’s not enough heat in the fire burning there
To melt your icy blue heart
Should I start
To turn what’s been frozen for years
Into a river of tears
To melt your icy blue heart
Should I start
To turn what’s been frozen for years
Into a river of tears

(переклад)

Вона налетіла на нього, як холодний фронт, що повільно рухається
Його пиво було тепліше, ніж її погляд
Вона сіла на табуретку, він сказав: «Що ти хочеш»
Вона сказала: «Дай мені любов, яка не замерзає всередині»
Він сказав, що я розтопив кілька сердець у мій час, любий
Але щоб сидіти поруч із тобою, Господи, я тремчу й тремчу
І якби я знала кохання, не думайте, що я була б тут
Запитую себе, чи є у мене те, що потрібно
Щоб розтопити твоє крижане блакитне серце
Чи варто починати
Щоб перевернути те, що було заморожено роками
У річку сліз
У ці дні ми всі граємо спокійно й зібрано
Наші губи можуть стати синіми на вітерці
Але під морозом думки він виявлений
Теплий червоний рум’янець і дотик її колін
Він сказав, дівчино, ти красуня, якої я ніколи не бачив
І я бачив, як у повітрі танцює північне сяйво
Але за першим поцілунком я відчув холод
І в вогні, що горить, не вистачає тепла
Щоб розтопити твоє крижане блакитне серце
Чи варто починати
Щоб перевернути те, що було заморожено роками
У річку сліз
Щоб розтопити твоє крижане блакитне серце
Чи варто починати
Щоб перевернути те, що було заморожено роками
У річку сліз