Переклад тексту пісні Good As She Could Be - John Hiatt

Good As She Could Be (оригінал)

Well she was a millionaire before she was fourteen
But there was an emptiness there
That to practically everyone else could be seen
She hit up on the drug of love though there was no hole in her arm
But there was a hole some place else
About as big as daddy’s ten thousand acre farm
Oh, she was dying for it for all the world to see
Ah, she was as good as she could be
Well she had a baby at eighteen, never finished high school
Her husband beat her for money and sex
Till that Cadillac finally ran out of fuel
One disaster led to another, down to her and her baby son
Born with a silver spoon in her mouth
Headed south now cause she was never born to run
Oh, she was dying for it for all the world to see
Ah, she was as good as she could be
Yeah, she was crying for it, some credibility
Ah, she was as good as she could be
Well her momma died last year
And her daddy, he called her back home
But when he opened the door he could not recognize
This specter of hair and bone, but it was his own baby child
Though she looked like an old woman now
Well she lived ten lifetimes in five years
Anywhere that the law would allow
Oh, she was dying for it for all the world to see
Ah, she was as good as she could be
Yeah, she was crying for it, some credibility
Ah, she was as good as she could be
Yeah, she was good as she could be
Ah, she was good as she could be

(переклад)

До чотирнадцяти років вона була мільйонером
Але там була порожнеча
Це можна було побачити практично всім іншим
Вона натрапила на наркотик кохання, хоча в її руці не було дірки
Але була діра в іншому місці
Приблизно за розміром, як татова ферма на десять тисяч акрів
О, вона вмирала від того, щоб це бачив увесь світ
Ах, вона була настільки гарною, якою могла бути
У вісімнадцять у неї народилася дитина, вона так і не закінчила середню школу
Чоловік бив її за гроші та секс
Поки той Cadillac нарешті не закінчився паливо
Одна біда призвела до другої, до її та її маленького сина
Народилася зі срібною ложкою в роті
Тепер поїхала на південь, бо вона ніколи не була народжена – бігати
О, вона вмирала від того, щоб це бачив увесь світ
Ах, вона була настільки гарною, якою могла бути
Так, вона плакала через це, певну довіру
Ах, вона була настільки гарною, якою могла бути
Ну, її мама померла минулого року
А її тато покликав її додому
Але коли він відчинив двері, не міг упізнати
Це привид із волосся та кісток, але це була його власна дитина
Хоча зараз вона виглядала як стара
За п’ять років вона прожила десять життів
Усюди, де дозволить закон
О, вона вмирала від того, щоб це бачив увесь світ
Ах, вона була настільки гарною, якою могла бути
Так, вона плакала через це, певну довіру
Ах, вона була настільки гарною, якою могла бути
Так, вона була гарною, наскільки могла бути
Ах, вона була гарна, наскільки могла бути