Переклад тексту пісні Girl On A String - John Hiatt

Girl On A String (оригінал)

Well he’s got her going up and down like a yo-yo
And she never feels better than ever, just so-so
Like a shrunken head on a rear view mirror
She rides along in his atmosphere
Like furry dice or some voodoo thing
He’s got that girl on a string
Girl on a string
Since they tied the knot he keeps her in stitches
And when she ain’t banged up, she’s sewing his britches
Like a line between the orange juice cans
She’s strung out on his childish demands
To meet him out by the backyard swing
He’s got that girl on a string
Girl on a string, just a little play toy
Girl on a string, for a little bad boy
Girl on a string, he’s dragging her around
Girl on a string, he’s tying her down
Well she carries his baby straddled on her hipbone
And theres another on the way, just wait 'til they get home
The deeper into darkness they get
The more she sees the silhouette
Of a girl who wanted pretty things
Not that girl on a string
Girl on a string
Girl on a string, just a little play toy
Girl on a string, for a little bad boy
Girl on a string, he’s dragging her around
Girl on a string, he’s tying her down
Well he’s got her going up and down like a yo-yo
And she never feels better than ever, just so-so
Like a shrunken head on a rear view mirror
She rides along in his atmosphere
Like furry dice or some voodoo thing
He’s got that girl on a string
Girl on a string
Girl on a string
Girl on a string
Girl on a string

(переклад)

Ну, він змушує її підніматися і опускатися, як йо-йо
І вона ніколи не почувається краще, ніж будь-коли, просто так собі
Як зморщена голова на дзеркалі заднього виду
Вона їде в його атмосфері
Як-от пухнасті кубики чи щось вуду
У нього ця дівчина на струні
Дівчина на шнурку
З тих пір, як вони зав’язали вузол, він тримає її в стібках
А коли її не стукнули, вона шиє йому штани
Як лінія між банками апельсинового соку
Вона натягнута на його дитячі вимоги
Щоб зустріти його біля гойдалки на задньому дворі
У нього ця дівчина на струні
Дівчинка на шнурку, просто маленька іграшка
Дівчинка на шнурку для маленького поганого хлопчика
Дівчина на шнурку, він тягне її
Дівчина на шнурку, він прив’язує її
Ну, вона носить його дитину, сидячи на її стегній
А в дорозі є ще один, просто зачекайте, поки вони повернуться додому
Чим глибше вони потрапляють у темряву
Тим більше вона бачить силует
Про дівчину, яка хотіла гарних речей
Не та дівчина на струні
Дівчина на шнурку
Дівчинка на шнурку, просто маленька іграшка
Дівчинка на шнурку для маленького поганого хлопчика
Дівчина на шнурку, він тягне її
Дівчина на шнурку, він прив’язує її
Ну, він змушує її підніматися і опускатися, як йо-йо
І вона ніколи не почувається краще, ніж будь-коли, просто так собі
Як зморщена голова на дзеркалі заднього виду
Вона їде в його атмосфері
Як-от пухнасті кубики чи щось вуду
У нього ця дівчина на струні
Дівчина на шнурку
Дівчина на шнурку
Дівчина на шнурку
Дівчина на шнурку