Переклад тексту пісні Find You At Last - John Hiatt

Find You At Last (оригінал)

We were coming down the old turnpike
Horse hooves pounding, sledgehammer night
You can tell 'em anything you like
I was there with you baby
Silver and diamonds and a skin full of tears
The road narrowed then it disappeared
Maybe you figured you might
Wind up some place like here
Acting like you never cared for me baby
Now you shake me off
Like the dust your boots are wearing
The leather’s soft but I’m cold and fast
Makes me cough
'til I feel my lungs are tearing
I’ll never rest 'til I find you at last
Find you at last
The ground we covered’s cracked and spit with rain
Not enough here to fill the smallest vein
Be all right if this god-forsaken terrain
Just dried up and blew away baby
Maybe my memory’s just not right
But we’ve been baptized by fire and light
Eaten by the earth
Swallowed up by the night
I don’t care where you think
You’re gonna stay baby
Now you shake me off
Like the dust your boots are wearing
The leather’s soft but I’m hard and fast
Makes me cough
'til I feel my lungs are tearing
I’ll never rest 'til I find you at last
Find you at last
Find you at last
Find you at last baby
Find you at last
I’ve been searching for an answer
What a waste of time
Should’ve picked your trail up sooner
But I couldn’t stop the pain
That was breaking up my mind
So I found some open country
I forgot the past
I don’t care if you don’t want me
'cause nothing matters any more baby
'til I find you at last
Tonight you’re sleeing on a cold dirt floor
And in my dreams I’m crashing through your door
But you don’t recognize me anymore
Do you baby
'til I find you at least
Find you at last
Find you at last baby
Find you at last
Find you at last
'til I find you at last
Find you at last

(переклад)

Ми спускалися по старій магістралі
Кінь копита стукає, кувалда ніч
Ви можете сказати їм все, що вам подобається
Я був з тобою, дитино
Срібло, діаманти та шкіра, повна сліз
Дорога звузилася, а потім зникла
Можливо, ви подумали, що можете
Заведіть як тут
Поводжуся так, ніби ти ніколи не піклувався про мене, дитинко
Тепер ви струсіть мене
Як пил, що носять твої чоботи
Шкіра м’яка, але мені холодно і швидко
Мене змушує кашляти
поки я не відчую, що мої легені розриваються
Я ніколи не заспокоюся, поки нарешті не знайду тебе
Знайду вас нарешті
Земля, яку ми вкрили, потріскалася й плюнула дощем
Тут замало, щоб заповнити найменшу жилку
Будьте добре, якщо це забутий богом місцевість
Просто висох і здув малюка
Можливо, моя пам’ять просто неправильна
Але ми були хрещені вогнем і світлом
З’їдений землею
Поглинений ночю
Мені байдуже, де ви думаєте
Ти залишишся дитиною
Тепер ви струсіть мене
Як пил, що носять твої чоботи
Шкіра м’яка, але я твердий і швидкий
Мене змушує кашляти
поки я не відчую, що мої легені розриваються
Я ніколи не заспокоюся, поки нарешті не знайду тебе
Знайду вас нарешті
Знайду вас нарешті
Знайду тебе нарешті, дитинко
Знайду вас нарешті
Я шукав відповідь
Яка марна трата часу
Треба було пізнати твій слід раніше
Але я не міг зупинити біль
Це розбило мій розум
Тож я знайшов відкриту країну
Я забув минуле
Мені байдуже, якщо ти мене не хочеш
тому що більше нічого не має значення, дитино
поки я нарешті не знайду тебе
Сьогодні вночі ти спиш на холодній брудній підлозі
І у снах я вриваюсь у твої двері
Але ти мене більше не впізнаєш
Ти, дитя
Принаймні, поки я не знайду вас
Знайду вас нарешті
Знайду тебе нарешті, дитинко
Знайду вас нарешті
Знайду вас нарешті
поки я нарешті не знайду тебе
Знайду вас нарешті