Переклад тексту пісні Falling Up - John Hiatt

Falling Up (оригінал)

I’m gonna lower my standards and raise my price
I’m gonna take your lunch and your bad advice
Until my worse idea gets the big reward
Until I get out of this raggedy Ford
And into a shiny new two seater
Dress my girlfriend up like a cheetah
I’m gonna sign my checks: Yours sincerely
For all the money that you hold dearly
When my ego swells and my output dwindles
You can tell the world that youve been swindled
By the man who would have been so bitter
Had he never reconsidered
Falling up
To the top of the junk pile wearing a big smile
Falling up
To the top of the heap with my tongue in cheek
I can’t sit down cause I’m falling up
Well I used to think that I had some duty
Now I only want the booty
And unless youve recently been anointed
Then dont tell me youre disappointed
In the man who would have been so bitter
Had he never reconsidered
Now I pay no mind to innovation
Just over and over with the same sensation
Till I’m a short short subject on a long tape loop
That comes and goes like the hula hoop
In one ear and out the other
Nothing there to stop it, brother
Falling up

(переклад)

Я знижу свої стандарти й підвищу ціну
Я прийму твій обід і твою погану пораду
Поки моя гірша ідея не отримає велику винагороду
Поки я не вийду з цього обшарпаного Форда
І в новий блискучий двомісний автомобіль
Одягніть мою подругу як гепарда
Я підпишу свої чеки: З повагою
За всі гроші, які тобі дорого коштують
Коли моє его роздувається, а мій результат зменшується
Ви можете сказати всьому світу, що вас обдурили
Чоловіком, який був би таким гірким
Якби він не передумав
Падіння вгору
На вершині купи мотлоху з великою посмішкою
Падіння вгору
На гору купи з язиком у щоці
Я не можу сісти, бо падаю
Раніше я думав, що маю якийсь обов’язок
Тепер я хочу лише здобич
І якщо ви нещодавно не були помазані
Тоді не кажіть мені, що ви розчаровані
У людині, яка була б такою гіркою
Якби він не передумав
Тепер я не звертаю уваги на інновації
Просто знову і знову з тими самими відчуттями
Поки я не стану коротким коротким предметом на довгій стрічкі
Це приходить і йде, як хулахуп
В одне вухо, а в інше – назовні
Немає нічого, щоб зупинити це, брате
Падіння вгору