Переклад тексту пісні Ethylene - John Hiatt

Ethylene (оригінал)

I’m sitting on the toilet
With my sunglasses on
Wondering what you are up to
This hotel’s got bathroom telephones
But I don’t want to interrupt you
You might be painting your nails
With your hot curlers on
Each one a different color
Or listening to that Beach Boys sailing song
Sloop John B or another
Ethylene, my Ethylene
My love for you is just obscene
My deer you dress
My fish you clean
But you are nowhere to be seen
My Ethylene
Well you could bag your limit
With a bow and arrow
Yeah, you could skin a cougar in the dark
Well I thought we were walking
Down the straight and narrow
How’d we ever drift so far apart?
I took my eighteen wheels
On this road to nowhere
And you disappeared right up in the hills
Like smoke up a chimney
Girl, I go there
Yeah, in my dreams I visit you still
Ethylene, my Ethylene
My love for you is just obscene
My deer you dress
My fish you clean
But you are nowhere to be seen
My Ethylene
Now some men will drive
To the edges of nothing
So they can take a peak at the great abyss
Some men avoid love
Like it was a plague or something
So they can leave the seat down
When they piss
I miss that crocheted thing
You kept on the Kleenex box
I miss my feet
On your cold linoleum floor
Sippin' hot coffee
After makin' love till daybreak
Well Ethylene, a fool would ask for more
Ethylene, my Ethylene
My love for you is just obscene
My deer you dress
My fish you clean
But you are nowhere to be seen
My Ethylene
Ethylene, my Ethylene
My love for you is just obscene
My deer you dress
My fish you clean
But you are nowhere to be seen
My Ethylene
My Ethylene, my Ethylene, my Ethylene

(переклад)

Я сиджу в туалеті
З моїми сонцезахисними окулярами
Цікаво, що ви задумали
У цьому готелі є телефони для ванних кімнат
Але я не хочу перебивати вас
Можливо, ви фарбуєте нігті
З гарячими бігуді
Кожен різного кольору
Або послухати тої пісні Beach Boys
Sloop John B або інший
Етилен, мій етилен
Моя любов до вас просто непристойна
Мій олень, який ти одягаєш
Мою рибу, яку ти чистиш
Але вас ніде не бачити
Мій етилен
Ну, ви могли б отримати свій ліміт
З луком і стрілами
Так, ви могли б здерти пуму в темряві
Я думав, що ми гуляємо
Вниз прямий і вузький
Як ми коли-небудь віддалялися так далеко один від одного?
Я взяв свої вісімнадцять коліс
На цій дорозі в нікуди
І ти зник прямо в пагорбах
Як дим у димарі
Дівчатка, я їду туди
Так, у снах я досі відвідую тебе
Етилен, мій етилен
Моя любов до вас просто непристойна
Мій олень, який ти одягаєш
Мою рибу, яку ти чистиш
Але вас ніде не бачити
Мій етилен
Тепер деякі чоловіки будуть їздити
До країв нічого
Тож вони можуть досягти вершини великої прірви
Деякі чоловіки уникають кохання
Ніби це була чума чи щось таке
Тож вони можуть залишити сидіння
Коли вони мочаться
Я сумую за цим в’язаним гачком
Ви зберегли коробку Kleenex
Я сумую за своїми ногами
На вашій холодній підлозі з лінолеуму
Сьорбаю гарячу каву
Після заняття коханням до світанку
Ну, Етилен, дурень попросить більше
Етилен, мій етилен
Моя любов до вас просто непристойна
Мій олень, який ти одягаєш
Мою рибу, яку ти чистиш
Але вас ніде не бачити
Мій етилен
Етилен, мій етилен
Моя любов до вас просто непристойна
Мій олень, який ти одягаєш
Мою рибу, яку ти чистиш
Але вас ніде не бачити
Мій етилен
Мій етилен, мій етилен, мій етилен