Переклад тексту пісні Doll Hospital - John Hiatt

Doll Hospital (оригінал)

Well, lots of little pieces make up the little girl
Such a tiny thing in this great big world
Well, now I’ve got to find out what’s crackin' up
My little buttercup
I got to take her to the doll hospital
Well I bought her a dollhouse and a Corvette too
She’s got everything’s Barbie’s got, I’m tellin' you
But every time I make a move just to touch her hair
She says, «Little boys should play with teddy bears»
I’m gonna take her to the doll hospital
Uh-huh, oh yeah
Baby you’ll be all right
I’m gonna take you
To the doll hospital tonight
Uh-huh, oh yeah
Baby you look a fright
I’m gonna take you to the doll hospital
Well, all in love is fair
But it’s the wear and tear
And words left unspoken
That leave hearts broken
But I never tore your legs off
Or threw you on the floor
Now I know baby cries a lot
But please don’t cry no more
When we played doctor I must have made a mess
But I fixed her little wagon up good, I guess
She said Ken never made her heart beat so
But he lacked that certain somethin' as we all know
Now I burst her little bubble, her mind’s about to go
I gotta get her to the doll hospital
Uh-huh, oh yeah
Baby you’ll be all right
I’m gonna take you
To the doll hospital tonight
Uh-huh, oh yeah
Baby you look a fright
I’m gonna take you to the doll hospital

(переклад)

Ну, багато дрібних шматочків складають маленьку дівчинку
Така маленька річ у цьому великому світі
Ну, тепер я маю з’ясувати, що відбувається
Мій маленький маслючок
Мені потрібно відвезти її до лялькової лікарні
Ну, я купив їй будиночок для ляльок і Корвет
У неї є все, що є у Барбі, я вам кажу
Але кожного разу я роблю рух, щоб доторкнутися до її волосся
Вона каже: «Маленькі хлопчики повинні грати з плюшевими ведмедиками»
Я відвезу її до лялькової лікарні
Ага, о так
Дитина, у тебе все буде добре
я візьму тебе
Сьогодні ввечері до лялькової лікарні
Ага, о так
Дитина, ти виглядаєш жахливо
Я відвезу вас до лялькової лікарні
Ну, все в коханні справедливо
Але це знос
І слова залишилися невимовними
Це залишає серця розбитими
Але я ніколи не відривав тобі ноги
Або кинув вас на підлогу
Тепер я знаю, що дитина часто плаче
Але, будь ласка, більше не плач
Коли ми грали у доктора, я напевно, зробив безлад
Але я, мабуть, добре полагодив її маленький візок
Вона сказала, що Кен ніколи не змушував її серце битися так
Але, як ми всі знаємо, йому чогось не вистачало
Тепер я розриваю її маленьку бульбашку, її розум ось-ось вилітає
Мені потрібно відвезти її до лялькової лікарні
Ага, о так
Дитина, у тебе все буде добре
я візьму тебе
Сьогодні ввечері до лялькової лікарні
Ага, о так
Дитина, ти виглядаєш жахливо
Я відвезу вас до лялькової лікарні