Переклад тексту пісні Cry Love - John Hiatt

Cry Love (оригінал)

A moment of steel
A dry-eyed house
Did he say goodbye to you
Or did you kick him out?
I know you’re not afraid
To go alone
But this was a marriage of spirit, flesh, and bone
Now whatcha gonna do
When the planets shift?
Whatcha gonna do
Gonna slit your wrist?
And bleed all over the Milky Way
The stars in your eyes look red today
Cry love
Cry love
The tears of an angel
The tears of a dove
Spillin' all over
Your heart from above
Cry love
Cry love
The trust of a woman
In his hand
But he was a little boy
Not a man
You loved him stronger
Than he could feel
Yeah he was wrapped up in himself like an orange peel
Now whatcha gonna do
With the booze and the blush?
Whatcha gonna do
When there’s no rush?
Cop a little misery
At the corner store
Well one day that train of pain won’t stop no more
Cry love
Cry love
The tears of an angel
The tears of a dove
Spillin' all over
Your heart from above
Cry love
Cry love
Cry love
Throwin' up ashes
On the floor
If this is a lesson in love
Well what’s it for?
The heart won’t remember
The burning fire
The next time you feel the flame of desire
Cry love
Cry love
The tears of an angel
The tears of a dove
Spillin' all over
Your heart from above
Cry love
Cry love
Cry love
Cry love
The tears of an angel
The tears of a dove
Spillin' all over
Your heart from above
Cry love
Cry love
Cry love
Cry love
Cry love
Cry love

(переклад)

Мить сталі
Будинок із сухими очима
Він попрощався з вами
Або ви вигнали його?
Я знаю, що ти не боїшся
Щоб йти самому
Але це був шлюб із духу, плоті та кісток
Тепер що робитимеш
Коли планети зміщуються?
що ти будеш робити
Перерізати зап'ястя?
І кровоточить по всьому Чумацького Шляху
Сьогодні зірки у ваших очах виглядають червоними
Кричи кохання
Кричи кохання
Сльози ангела
Сльози голуба
Розливається по всьому
Твоє серце згори
Кричи кохання
Кричи кохання
Довіра жінки
У його руці
Але він був маленьким хлопчиком
Не чоловік
Ти любила його сильніше
ніж він міг відчути
Так, він був загорнутий у себе, як апельсинову кірку
Тепер що робитимеш
З випивкою і рум'янцем?
що ти будеш робити
Коли немає поспіху?
Поліцейський трохи нещастя
У магазині на кутку
Що ж, одного дня цей потяг болю більше не зупиниться
Кричи кохання
Кричи кохання
Сльози ангела
Сльози голуба
Розливається по всьому
Твоє серце згори
Кричи кохання
Кричи кохання
Кричи кохання
Викидає попіл
На підлозі
Якщо це урок любові
Ну для чого це?
Серце не згадає
Палаючий вогонь
Наступного разу ви відчуєте полум’я бажання
Кричи кохання
Кричи кохання
Сльози ангела
Сльози голуба
Розливається по всьому
Твоє серце згори
Кричи кохання
Кричи кохання
Кричи кохання
Кричи кохання
Сльози ангела
Сльози голуба
Розливається по всьому
Твоє серце згори
Кричи кохання
Кричи кохання
Кричи кохання
Кричи кохання
Кричи кохання
Кричи кохання