Переклад тексту пісні Crossing Muddy Waters - John Hiatt

Crossing Muddy Waters (оригінал)

Baby’s gone and I don’t know why
She let out this morning
Like a rusty shot in a hollow sky
She left me without warning
Sooner than the dogs could bark
Faster than the sun rose
Down to the banks on an old mule car
She took a flat boat ‘cross the shallows
CHORUS:
Left me in my tears to drown
She left a baby daughter
Now the river’s wide and deep and brown
She’s crossing muddy waters
Tobacco standing in my fields
Be rotten come November
And bitter heart will not reveal
A spring that love remembers
When that sweet brown girl of mine
Hair black as a raven
We broke the bread and drank the wine
From a jug that she’d been saving
CHORUS
Baby’s crying and the daylight’s gone
That big oak tree is groaning
In a rush of wind and a river of song
I can hear my true love moaning
Crying for her baby child
Oh crying for her husband
Crying for that river’s wild
To take her from her loved ones
CHORUS
Now the river’s wide and deep and brown
She’s crossing muddy waters

Crossing Muddy Waters (переклад)

Дитина пішла, і я не знаю чому
Вона випустила сьогодні вранці
Як іржавий постріл у пустому небі
Вона залишила мене без попередження
Швидше, ніж собаки могли гавкати
Швидше, ніж сонце зійшло
Вниз до берега на старому вагоні
Вона взяла плоский човен «переплив мілковину».
ПРИСПІВ:
Залишив мене у сльозах потонути
У неї залишилася донька
Тепер річка широка, глибока і коричнева
Вона перетинає каламутні води
Тютюн стоїть на моїх полях
Будь гнилим у листопаді
І гірке серце не відкриє
Весна, яку пам’ятає любов
Коли ця моя мила коричнева дівчина
Волосся чорне, як ворон
Ми зламали хліб і випили вино
З глечика, який вона рятувала
ПРИСПІВ
Дитина плаче, а денне світло зникло
Цей великий дуб стогне
У пориві вітру та ріки пісні
Я чую, як стогне моє справжнє кохання
Плаче за дитиною
О, плаче за чоловіком
Плачу за дикою річкою
Щоб забрати її у своїх близьких
ПРИСПІВ
Тепер річка широка, глибока і коричнева
Вона перетинає каламутні води