Переклад тексту пісні Come Home To You - John Hiatt

Come Home To You (оригінал)

There’s a mad little kid at the top of the stair
And his eyes, they gather no lie
Well, his mom and his dad, they’re too high to care
And his cries drift off in the night
And I’ve been that kid, yeah it’s true
And I’ve been both of those parents too
I’m ashamed when I lost my way
But I’d do anything just to come home to you
The twilight captures the sorrow of time
In between the life and the lived
I press on through the darkness so thoroughly blind
To a lie a new morning gives
And it sparkles like each new tomorrow
I crank up my last yesterday
Tasted sweet joy and bittersweet sorrow
And I’d do anything just to come home to you
There’s a meanness inside and it shivers my bones
That’s the thing about mercy I guess
There’s no man so wicked he cannot come home
Nor so good he passes each test
As the fire of memories burn me
The grace of your love returns me
To this most traveled of highways
Where I’d do anything just to come home to you
I would do anything just to come home to you

(переклад)

На горі сходів сидить скажена маленька дитина
І його очі, вони не збирають брехні
Ну, його мама і тато, вони занадто високо, щоб піклуватися
І його крики долітають уночі
І я був такою дитиною, так, це правда
І я теж був цими батьками
Мені соромно, коли я заблукав
Але я зроблю все, щоб повернутися до вас додому
Сутінки фіксують смуток часу
Між життям і прожитим
Я натискаю крізь темряву, так насліпий
На брехню дає новий ранок
І сяє, як кожне нове завтра
Я закрутив своє останнє вчора
Скуштував солодку радість і гірко-солодкий смуток
І я зроблю все, щоб повернутися до вас додому
Усередині є підлість, і вона тремтить мої кістки
Мені здається, що це стосується милосердя
Немає такої людини, яка б не могла повернутися додому
Не настільки добре, що він видає кожен тест
Як вогонь спогадів обпалює мене
Благодать твоєї любові повертає мені
На ці найпопулярніші шосе
Де я роблю все, щоб повернутися до вас додому
Я зроблю все, аби повернутися до вас додому