Переклад тексту пісні Circle Back - John Hiatt, The Goners

Circle Back (оригінал)

Ward Bond
Was his sidekick rowdy Yates
Drove that wagon train out west
Right along this interstate
'Cross the high plains of Kansas
To the Colorado line
Spent a lot of sleepless nights 'round the campfire
They had mountains on their minds
Well, those high plains people
They’re different somehow
You spent your life leaning into a hard wind
I guess, you’re less likely to take a bow
All these stories buried out here
They’re calling to me
Like the earthquakes in California
Like the hills back in Tennessee
I gotta circle back and touch something near
Find out which way to go just to get on out of here
I lost my thread and I’ve lost some time
But it takes a lot of ground for me to change my mind
Well, it’s ninety nine in Topeka
The wind is blowin' hot
Blowin' through my oldest daughter’s hair
With everything else I forgot
I drove her out to college
Drove back through an empty space
Thinkin' back to when she was a baby
Tryin' hard to see that face
I gotta circle back and touch something near
Find out which way to go just to get on out of here
Well, I lost my thread and I’ve lost some time
But it takes a lot of ground for me to change my mind
Two kids up and at 'em
One more left at home
She’s a spark plug, a real fire cracker
And in four years she’ll be gone
They just blow through your life
Like the wind on the plains
Like the dust that covers everything
'Til the rivers fill with rain
I gotta circle back and touch something near
Find out which way to go just to get on out of here
Well, I lost my thread and I’ve lost some time
But it takes a lot of ground for me to change my mind
Ohh, yeah, I got to circle back
I got to circle back, I got to circle back
I got to, got to, got to, got to, got to
Got to, got to, got to circle back

Circle Back (переклад)

Уорд Бонд
Був його товариш-буйник Йейтс
Погнав той вагон на захід
Прямо вздовж цієї міждержавної дороги
«Перейдіть високі рівнини Канзасу
До лінії Колорадо
Провів багато безсонних ночей біля багаття
Вони думали про гори
Ну, ці люди з високих рівнин
Вони чомусь різні
Ви провели своє життя, нахиляючись на сильний вітер
Я припускаю, що ви рідше вклонитеся
Всі ці історії поховані тут
Вони дзвонять мені
Як землетруси в Каліфорнії
Як пагорби в Теннессі
Мені потрібно повернути назад і торкнутися чогось поблизу
Дізнайтеся, яким шляхом просто піти щоб вийти звідси
Я втратив теку, і я втратив деякий час
Але мені потрібно багато ґрунту, щоб передумати
Ну, в Топіці дев’яносто дев’ять
Вітер гарячий
Продуваю волосся моєї старшої дочки
З усім іншим я забув
Я вигнав її в коледж
Поїхав назад через порожній простір
Згадуючи, коли вона була дитиною
Намагаюся побачити це обличчя
Мені потрібно повернути назад і торкнутися чогось поблизу
Дізнайтеся, яким шляхом просто піти щоб вийти звідси
Ну, я загубив теку, і я втратив деякий час
Але мені потрібно багато ґрунту, щоб передумати
Двоє дітей і в них
Ще один залишився вдома
Вона свічка запалювання, справжня хлопавка
І через чотири роки її не буде
Вони просто віють через ваше життя
Як вітер на рівнині
Як пил, що вкриває все
«Поки річки не наповняться дощем
Мені потрібно повернути назад і торкнутися чогось поблизу
Дізнайтеся, яким шляхом просто піти щоб вийти звідси
Ну, я загубив теку, і я втратив деякий час
Але мені потрібно багато ґрунту, щоб передумати
О, так, я му повернутись
Я повинен повернутись назад, я му повернутись назад
Я мусь, дістався, дістався, дістався, дістався
Зроблено, потрібно, потрібно повернути назад