Переклад тексту пісні Cherry Red - John Hiatt

Cherry Red (оригінал)

I was thinking back to the first time we met
Over plangent chords in a sad vignette
You were waving goodbye in a cherry red corvette
And your lips were too
Cherry red that is, with the sky so blue
It was almost mean and your eyes were too
So blue that is, now I am too
And my heart burns cherry red for you
Now my heart burns cherry red for you
Like a fire of beech wood, the saw don’t like it But you get some cut, one match will strike it And the embers glow till the wee small hours
When the old seems almost new
That’s when my heart burns cherry red for you
It was cherry red with custom flames
At the hot rod show when the Kingsmen came
And that bass guitar, it rattled my frame and it shook you too
The corvette was Big Daddy Roth’s design
Get your picture for a dollar and have it signed
First you got yours then I got mine
And my heart burned cherry red for you
Now my heart burns cherry red for you
Like a fire of beech wood, the saw don’t like it But you get some cut, one match will strike it And the embers glow till the wee small hours
When the old seems almost new
That’s when my heart burns cherry red for you
That’s when my heart burns cherry red
My heart burns cherry red
That’s when my heart burns cherry red for you
Now that fake blue sky, it sure looks real
Like you were goin’to California to make a deal
With the God of youth, with the man of steel
Waving toodle-oo
Now if I was young, I might track you down
But this old picture is all I found
Now my bones are shakin', my teeth are ground down
And my heart burns cherry red for you
Now my heart burns cherry red for you
Like a fire of beech wood, the sun don’t like it But you get some cut, one match will strike it And the embers glow till the wee small hours
When the old seems almost new
That’s when my heart burns cherry red
That’s when my heart burns cherry red
That’s when my heart burns cherry red for you

(переклад)

Я вернувся до першої зустрічі
Над чіпкими акордами в сумній віньєтці
Ви махали на прощання в червоному вишневому корветі
І твої губи теж були
Це вишнево-червоне, а небо таке блакитне
Це було майже підло, і твої очі теж
Такий синій, тепер я також
І моє серце горить вишнево-червоним для тебе
Тепер моє серце горить вишнево-червоним для тебе
Як вогонь з букових дров, пилка не любить, але ви отримаєте поріз, один сірник влучить у нього І вугілля світиться до ранку
Коли старе здається майже новим
Ось коли моє серце горить вишнево-червоним для тебе
Він був вишнево-червоний із спеціальним полум’ям
На хот-род-шоу, коли прийшли Kingsmen
І ця бас-гітара, вона затріщила мій рамку, і це потрясло вас
Корвет був дизайном Великого тата Рота
Отримайте своє зображення за долар і підпишіть його
Спочатку ти отримав своє, а потім я отримав своє
І моє серце горіло вишнево-червоним для тебе
Тепер моє серце горить вишнево-червоним для тебе
Як вогонь з букових дров, пилка не любить, але ви отримаєте поріз, один сірник влучить у нього І вугілля світиться до ранку
Коли старе здається майже новим
Ось коли моє серце горить вишнево-червоним для тебе
Тоді моє серце горить вишнево-червоним
Моє серце горить вишнево-червоним
Ось коли моє серце горить вишнево-червоним для тебе
Тепер це фальшиве блакитне небо здається справжнім
Ніби ви їдете в Каліфорнію, щоб укласти угоду
З Богом юності, із людиною сталі
Розмахуючи тудл-оо
Тепер, якби я був молодий, я міг би вистежити вас
Але ця стара фотографія — це все, що я знайшов
Тепер мої кістки тремтять, зуби виточені
І моє серце горить вишнево-червоним для тебе
Тепер моє серце горить вишнево-червоним для тебе
Як вогонь з букових дров, сонце не любить, Але ви отримаєте поріз, один сірник його влучить І вугілля світиться до ранку
Коли старе здається майже новим
Тоді моє серце горить вишнево-червоним
Тоді моє серце горить вишнево-червоним
Ось коли моє серце горить вишнево-червоним для тебе