Переклад тексту пісні Bring Back Your Love To Me - John Hiatt

Bring Back Your Love To Me (оригінал)

Darling if youve been a hurting
I dont care what it is
I wanna help for certain, but it takes more than a kiss
All this love and affection
Im feeling for you now
Send it back in my direction, girl
I can show you how
My love is coming on strong
And you know, youve been gone away too long
Bring back, bring back your lovin to me Bring back, bring back your lovin to me All that words that passed between us Spoken in haste
Could have gone back and forth to venus
For all the time we waste
Staying angry at each other
Sometimes just for angers sake
I dont want no other lover
I got too much here at stake
Our love is worth fighting for
And you know it, even as you close that door
Bring back, bring back your lovin to me Bright it right back here baby
Bring back, bring back your lovin to me
I want you sweet lovin right now
Every night I sit and watch for you, baby
I pray to God you havent found somebody else
But I could never care, like I care for you
When I hurt you girl, well I just cant stand myself
They say pride will be our downfall
Girl Ive swallowed mine
Im begging you, baby, come back
And I will tow the line
To the top of the eiffel tower
To the bottom of the sea
If it means just one more hour
Your love will shine on me Our love is worth fighting for
And you know it, even as you close that door

(переклад)

Любий, якби тобі було боляче
Мені байдуже, що це таке
Я точно хочу допомогти, але для цього потрібно більше, ніж поцілунок
Вся ця любов і прихильність
Я тепер відчуваю до вас
Надішліть назад у мій бік, дівчино
Я можу показати вам, як
Моє кохання стає сильним
І знаєш, тебе занадто довго не було
Верни, поверни свою любов мені Верни, поверни свою кохню мені Всі ті слова, що пройшли між нами Вимовлені поспіхом
Могли б ходити туди-сюди до Венери
За весь час, який ми витрачаємо
Злитися один на одного
Іноді просто заради злості
Я не хочу іншого коханця
Я забагато ставлю на карту
За нашу любов варто боротися
І ви це знаєте, навіть коли зачиняєте ці двері
Поверни, поверни свою любов мені Світи сюди, дитино
Поверни, поверни мені свою любов
Я бажаю тебе, мила любов прямо зараз
Кожного вечора я сиджу й пильную за тобою, дитино
Я молю бога, що ти не знайшов нікого іншого
Але я ніколи не міг дбати, як я дбаю про тебе
Коли я заробив тобі біль, я просто не можу терпіти
Кажуть, гордість буде нашим падінням
Дівчина Ive проковтнула моє
Я благаю тебе, дитинко, повертайся
І я буду буксирувати волосінь
На верхню Ейфелеву вежу
На дно моря
Якщо це означатиме лише одну годину
Твоя любов буде сяяти мені Наша любов варта боротися
І ви це знаєте, навіть коли зачиняєте ці двері