Переклад тексту пісні Book Lovers - John Hiatt

Book Lovers (оригінал)

I heard the news from every fool in town
You got somebody new
And I never hurt so bad
The strangest fiction just came true
Crowds will gather for a twisted wreck
Well, all right stare at me Its just another story of love
That’s turned into tragedy
What am I supposed to do You want a toast from the man who’s lost
The man who’s doublecrossed
From cover to cover
Baby you and me were just book lovers
Since you turned away I turned the page on my happiness
Once upon a time you were mine, now I must confess
I can’t bear to read the rest
It could have been a happy ending girl
Goodness knows, I tried
But I see so clearly now
Even through these tears I’ve cried
You wanted love to be a fairly tale
With a sleeping beauty scene
Now another prince has come
And kissed you out of all your dreams

Book Lovers (переклад)

Я чув новини від кожного дурня в місті
У вас є хтось новий
І мені ніколи не було так боляче
Найдивніша вигадка щойно збулася
Натовпи збиратимуться для скрученої аварії
Ну, дивіться на мене Це просто ще одна історія любов
Це обернулося трагедією
Що мені робити Ти хочеш тост від чоловіка, який загубився
Чоловік, який переступив
Від корки до обкладинки
Малюк, ти і я були просто книголюбами
Оскільки ти відвернувся, я перегорнув сторінку свого щастя
Колись ти був моїм, тепер я мушу зізнатися
Я не можу читати решту
Це могла бути дівчина зі щасливим кінцем
Бог знає, я пробував
Але тепер я бачу так чітко
Навіть крізь ці сльози я плакала
Ви хотіли, щоб любов стала казкою
З сценою сплячої красуні
Тепер прийшов інший принц
І поцілував тебе з усіх твоїх мрій