Переклад тексту пісні Back On The Corner - John Hiatt

Back On The Corner (оригінал)

Back on the corner
I’m singing the blues
I can see my reflection
In the shine of your shoes
Like momma used to say
No news is good news
And I’m back on the corner again
Back on the corner
Got my seeing-eye dog
He’s blind as justice
And hungry as a hog
I feel like a prince
But I look like a frog
And I’m back on the corner again
Back on the corner
Pitching pennies and dimes
Hell, I don’t even know
How I got here this time
Singing for my supper at 12th street and vine
Back on the corner again
Used to take seven pills
Just to get up in the morning
From seven different doctors
With seven different warnings
I’d call 'em up to say I’m coming apart
They’d say call us back when the fireworks start
Well I lost my address
I lost my wife
I lost my children
I lost my knife
But if you trifle with me
It’s my life against your life
Back on the corner again
Back on the corner
Something’s sticking in my craw
How come everything I do
Is up against the law
You can’t arrest a man, can you
For trying to break his own fall
Back on the corner again
Back on the corner
Got a pidgeon for a friend
He said he’d come to see me
But he did not say when
One of these days
He’s gonna fly back home and then
Back on the corner again
Every long, drawn step it took to get me here
Was full of best intentions
Bright hopes and good cheer
With dreams made out of silk
Lined with silver and gold
Too beautiful to mention
Too heavy to ever hold
Well, I’m back on the corner
With the pimps and the whores
Least I know what they’re standing here for
She smiles, tips me a dollar
And I play her one more
Back on the corner again
Back on the corner again
Back on the corner again

(переклад)

Назад на кут
Я співаю блюз
Я бачу своє відображення
У блискі вашого взуття
Як казала мама
Немає новин — це хороша новина
І я знову на розі
Назад на кут
У мене прозорий собака
Він сліпий, як справедливість
І голодний, як свиня
Я почуваюся принцем
Але я схожий на жабу
І я знову на розі
Назад на кут
Подача копійок і копійок
Чорт, я навіть не знаю
Як я потрапив сюди цього разу
Спів для моєї вечері на 12-й вулиці та лози
Знову на кутку
Раніше приймав сім таблеток
Просто щоб вставати вранці
Від семи різних лікарів
З сімома різними попередженнями
Я б подзвонив їм , щоб сказати, що я розлучаюся
Вони сказали передзвоніть нам, коли почнеться феєрверк
Ну, я загубив мою адресу
Я втратив свою дружину
Я втратив своїх дітей
Я загубив ніж
Але якщо ви зі мною дрібниці
Це моє життя проти твого життя
Знову на кутку
Назад на кут
У мене щось застрягло
Чому все, що я роблю
Порушує закон
Ви не можете заарештувати людину, чи не так
За те, що намагався зломити власне падіння
Знову на кутку
Назад на кут
Отримав голуба для друга
Він сказав, що прийде побачити мене
Але він не сказав коли
Один з цих днів
Він полетить додому, а потім
Знову на кутку
Кожен довгий, тягнутий крок, який потрібно було, щоб доставити мене сюди
Був сповнений найкращих намірів
Світлі надії та бадьорість
З мріями з шовку
Обшитий сріблом і золотом
Занадто красивий, щоб згадувати
Занадто важкий, щоб тримати
Ну, я повернувся на розі
З сутенерами та повій
Принаймні я знаю, для чого вони тут стоять
Вона посміхається, дає мені долар
І я граю її ще один
Знову на кутку
Знову на кутку
Знову на кутку