Переклад тексту пісні Angel Eyes - John Hiatt

Angel Eyes (оригінал)

Girl, you’re looking fine tonight
And every Fella HAS got you in his sights
What you’re doing with a clown like me
Is surely one of life’s little mysteries
So tonight I’ll ask the stars above
How did I ever win your love?
What did I do, what did I say
To turn your angel eyes my way?
Well I’m the guy who never learned to dance
I never even got one second glance
Across the crowded room, that was close enough
I could look, but I could never touch
So tonight I’ll ask the stars above
How did I ever win your love?
What did I do, what did I say
To turn your angel eyes my way?
Don’t anybody wake me if this is a dream
'Cause she is the best thing that’s ever happened to me
All you fellas yeh!
you can look all you like
But this girl you see, she’s leaving HERE with me tonight
And there’s just one more thing I need to know
If this is love then why does it scare me so
Must be something only you can see
But girl, I feel it when you look at me
So tonight I’ll ask the stars above
How did I ever win your love?
What did I do, what did I say
To turn your angel eyes my way?
What did I do, what did I say?
To turn your angel eyes my way

Angel Eyes (переклад)

Дівчинка, сьогодні ти чудово виглядаєш
І кожен Хлопець МАЄ вас у приціл
Що ти робиш із таким клоуном, як я
Безсумнівно, це одна з маленьких загадок життя
Тож сьогодні ввечері я запитаю зірок нагорі
Як я завоював твою любов?
Що я зробив, що я сказав
Повернути твої ангельські очі в мій бік?
Я той хлопець, який ніколи не навчився танцювати
Я навіть жодного разу не глянув
Через переповнену кімнату, це було досить близько
Я міг дивитися, але ніколи не міг торкатися
Тож сьогодні ввечері я запитаю зірок нагорі
Як я завоював твою любов?
Що я зробив, що я сказав
Повернути твої ангельські очі в мій бік?
Ніхто мене не будить, якщо це сон
Тому що вона найкраще, що зі мною коли-небудь траплялося
Всі ви, хлопці, так!
ти можеш виглядати як хочеш
Але ця дівчина, яку ви бачите, сьогодні ввечері йде зі мною ТУТ
І є ще одна річ, яку я треба знати
Якщо це кохання, то чому воно мене так лякає
Має бути те, що можете бачити лише ви
Але дівчино, я відчуваю це, коли ти дивишся на мене
Тож сьогодні ввечері я запитаю зірок нагорі
Як я завоював твою любов?
Що я зробив, що я сказав
Повернути твої ангельські очі в мій бік?
Що я зробив, що я сказав?
Щоб повернути твої ангельські очі в мій бік