Переклад тексту пісні All The Way Under - John Hiatt

All The Way Under (оригінал)

Have you ever been under, all the way under
Like I have, oh, like I have?
It’ll make you wonder, make you wonder
If it don’t make you mad, if it don’t make you mad
I don’t trust a man that ain’t been lost
I don’t trust a woman ain’t been double crossed
Have you ever been under, all the way under
Like I have, oh, like I have?
Have you ever been sorry, really sorry
For what you done, oh, for what you done?
Well, you should call me, yeah, you better call me
'Cause I’m another one, I’m another one
Well, I’ve tore the heart out of many a girl
Just to see why she love me for
Have you been sorry, really sorry
For what you done, for what you done?
Have you ever been under, all the way under
Like I have, oh, like I have?
Body torn asunder, torn asunder
All your good gone bad, all your good gone bad
I’m swimming upstream and it’s dark and it’s cold
I’m looking for the house made of solid gold
Have you ever been under, all the way under
Like I have, oh, like I have?
Have you ever been broken, really broken
Down to size, right down to size?
Not one word spoken, not one word spoken
That you might rise, that you might rise
I can’t come up and my lung’s about to burst
Feelin' weighed down by an ill-gotten purse
Have you ever been under, all the way under
Like I have, like I have?

(переклад)

Ви коли-небудь були під, весь шлях під
Як у мене, о, як у мене?
Це змусить вас здивуватися, змусить вас здивуватися
Якщо це не злить вас, як це не злить вас
Я не довіряю людині, яка не пропала
Я не вірю, що жінку не перехрещують
Ви коли-небудь були під, весь шлях під
Як у мене, о, як у мене?
Ви коли-небудь шкодували, дуже шкодували
За те, що ти зробив, о, за те, що ти зробив?
Ну, ти повинен подзвонити мені, так, краще подзвони мені
Тому що я інший, я інший
Ну, я вирвав серце у багатьох дівчин
Просто щоб побачити, за що вона мене любить
Ви пошкодували, справді шкода
За те, що ти зробив, за те, що ти зробив?
Ви коли-небудь були під, весь шлях під
Як у мене, о, як у мене?
Тіло роздерте, роздерте
Все твоє добро зіпсувалося, все твоє хороше зійшло нанівець
Я пливу за течією, а темно і холодно
Шукаю будинок із чистого золота
Ви коли-небудь були під, весь шлях під
Як у мене, о, як у мене?
Ви коли-небудь були зламаними, дійсно зламаними
Зменшити до розміру, до розміру?
Жодного сказаного слова, жодного сказаного
Щоб ти піднявся, щоб ти піднявся
Я не можу підійти і мої легені ось-ось лопнуть
Відчуваю, що мене обтяжує неправомірно отриманий гаманець
Ви коли-небудь були під, весь шлях під
Як у мене, як у мене?