Переклад тексту пісні Ain't Ever Goin' Back - John Hiatt

Ain't Ever Goin' Back (оригінал)

Come out of a fireball
Notes burning and the letters scrawled
I ain’t ever goin' back no more
Bare light blub and a hotplate
Was there that I finally met my fate
And I ain’t ever goin' back no more
She danced the room and she made it fine
I sang a song about a crooked line
And I ain’t ever goin' back no more
She’s my first love and she’s my last
Don’t ask me how it ever came to pass
'cause I ain’t ever goin' back no more
I ain’t going back no more
Wouldn’t even try to find that door
And I ain’t ever goin' back no more
I don’t care what the past has in store
I ain’t ever goin' back no more
I ain’t ever goin' back no more
A pint of gin and a long bus trip
Somebody said you just get over it
I ain’t ever goin' back no more
I see her face at every shitty bar
I have to play to pay for this guitar
I ain’t ever goin' back no more
I’m singing every song for her tonight
So bartender would you hit the lights
'cause I ain’t ever goin' back no more
A little something to remember me
It’s been so long lord she musn’t see
I ain’t ever goin' back no more
I ain’t ever goin' back
I ain’t goin' back no more
Wouldn’t even try to find that door
I ain’t ever goin' back no more
I don’t care what the past has in store
I ain’t ever goin' back no more
I ain’t ever goin' back no more
Dust settles in a darkened room
Whiskey steals away the sense of doom
I ain’t ever goin' back no more
We made love and we made hate
Never could seem to get it straight
I ain’t ever goin' back no more baby
You’re branded on my soul and in my mind
I keep running up and down this old fence line
I ain’t ever goin' back no more
Only one thing in my life is true
Honey I will remember you
I ain’t ever goin' back no more
I ain’t ever goin' back no more
Wouldn’t even try to find that door
I ain’t ever goin' back no more
I don’t care what the past has in store
I ain’t ever goin' back no more
I ain’t ever goin' back no more

(переклад)

Вийдіть із вогненної кулі
Записки горіли, а букви нацарапані
Я більше ніколи не повернусь
Голе світло та плита
Там я нарешті зустрів свою долю
І я більше ніколи не повернусь
Вона танцювала кімнату, і в неї все чудово
Я співав пісню про криву лінію
І я більше ніколи не повернусь
Вона моє перше кохання і моє останнє
Не питайте мене, як це сталося
тому що я більше ніколи не повернусь
Я більше не повернусь
Навіть не намагався б знайти ці двері
І я більше ніколи не повернусь
Мені байдуже, що приготувало минуле
Я більше ніколи не повернусь
Я більше ніколи не повернусь
Пінту джину та довгу поїздку на автобусі
Хтось сказав, що ти просто подолаєш це
Я більше ніколи не повернусь
Я бачу її обличчя у кожному лайному барі
Мені потрібно грати, щоб заплатити за цю гітару
Я більше ніколи не повернусь
Сьогодні ввечері я співаю для неї кожну пісню
Тож, бармен, ви б включили світло
тому що я більше ніколи не повернусь
Трохи, щоб мене запам’ятати
Минуло так давно, пане, вона не повинна бачити
Я більше ніколи не повернусь
Я ніколи не повернусь
Я більше не повернусь
Навіть не намагався б знайти ці двері
Я більше ніколи не повернусь
Мені байдуже, що приготувало минуле
Я більше ніколи не повернусь
Я більше ніколи не повернусь
Пил осідає в затемненому приміщенні
Віскі краде відчуття приреченості
Я більше ніколи не повернусь
Ми займалися любов’ю і вивели ненависть
Ніколи не міг зрозуміти це
Я більше ніколи не повернусь, дитино
Ти заклейменований в моїй душі та в моїй свідомості
Я продовжую бігати вгору і вниз по цій старій лінії паркану
Я більше ніколи не повернусь
Тільки одна річ у моєму житті є правдою
Любий, я буду пам'ятати тебе
Я більше ніколи не повернусь
Я більше ніколи не повернусь
Навіть не намагався б знайти ці двері
Я більше ніколи не повернусь
Мені байдуже, що приготувало минуле
Я більше ніколи не повернусь
Я більше ніколи не повернусь