Переклад тексту пісні Why Don't You Love Me Anymore - John Grant

Why Don't You Love Me Anymore (оригінал)

My friends all say that you’re no good
That you’re not fit to shine my shoes
They say that you are not the caliber of man
That I deserve to have
Well, I don’t know that much about guns
But I feel like I’ve been shot by one
I am ashamed 'cause I don’t know myself right now
And I am 43
The knowledge that I can’t be what you need
Is cutting off my air supply
And yet this information has not reached my heart
And that’s why I still try
They say that I should go outside more
And drink lots of water all the time
But that does not seem to be working
'Cause you still have not come back to me
Why don’t you love me anymore?
Tell me--why don’t you love me anymore?
I feel like telling everyone
To fuck off all the time
'Cause they don’t know
I keep expecting Woody Allen
To come out from those dark shadows
I watched Jane Eyre last night
And thought about which role
Would work the best for me
My mind is tired, and all I’m doing now
Is worrying my friends and family
Why don’t you love me anymore?
Tell me--why don’t you love me anymore?
Just in case you didn’t hear me
Ask before…
Tell me--why don’t you love me anymore?

Why Don't You Love Me Anymore (переклад)

Мої друзі всі кажуть, що ти нікчемний
Що ти не годен чистити моє взуття
Кажуть, що ти не такий калібр людини
Що я заслуговую на те
Ну, я не так багато знаю про зброю
Але я відчуваю, що мене застрелив один
Мені соромно, бо я зараз не знаю себе
А мені 43
Знання того, що я не можу бути тим, що тобі потрібно
Перекриває подачу повітря
І все ж ця інформація не дійшла до мого серця
І тому я досі намагаюся
Кажуть, що мені потрібно більше виходити на вулицю
І постійно пийте багато води
Але, схоже, це не працює
Бо ти досі не повернувся до мене
Чому ти більше не любиш мене?
Скажи мені, чому ти мене більше не любиш?
Мені хочеться розповісти всім
Постійно відбиватися
Бо вони не знають
Я чекаю Вуді Аллена
Щоб вийти з цих темних тіней
Я дивився Джейн Ейр минулої ночі
І думав, яку роль
Це спрацювало б найкраще для мене
Мій розум втомився, і все, що я роблю зараз
Турбує моїх друзів та родину
Чому ти більше не любиш мене?
Скажи мені, чому ти мене більше не любиш?
На всяк випадок, якщо ви мене не почули
Запитай перед…
Скажи мені, чому ти мене більше не любиш?