Переклад тексту пісні Drug - John Grant

Drug (оригінал)

You are a drug to me
I never ever thought it otherwise
And I love the lies you’ve told to me
While looking me directly in my eyes
This is not ecstasy, but it’s better than cocaine
And you know that I will miss you when you’re gone
But I’m not equipped to play this game
You know your words
They don’t mean anything to me
They only serve to fatten up the prey
And when it’s time to take them to the slaughterhouse
You slice their throats, continue on your way
This is not jeopardy
And it’s not your high school prom
And you know that I will miss you when you’re gone
But I’m not equipped to be your mom
You are a drug to me
I never ever thought it otherwise
And I love the lies you’ve told to me
While looking me directly in my eyes

(переклад)

Ти для мене наркотик
Я ніколи не думав про це інакше
І я люблю брехню, яку ти мені сказав
Дивлячись мені прямо у очі
Це не екстазі, але краще, ніж кокаїн
І ти знаєш, що я буду сумувати за тобою, коли тебе не буде
Але я не готовий грати в цю гру
Ви знаєте свої слова
Вони для мене нічого не значать
Вони служать лише для відгодівлі здобичі
І коли прийде час відвезти їх на бійню
Ви перерізаєте їм горлянки, продовжуйте свій шлях
Це не загроза
І це не твій випускний бал
І ти знаєш, що я буду сумувати за тобою, коли тебе не буде
Але я не готова бути твоєю мамою
Ти для мене наркотик
Я ніколи не думав про це інакше
І я люблю брехню, яку ти мені сказав
Дивлячись мені прямо у очі