Переклад тексту пісні Dirty Magazine - Joe Henry

Dirty Magazine (оригінал)

A cut-out picture of a sugar tart
With olive skin, a purple heart
Concrete shoes, and it’s just the start
Of bigger things unseen
Heroes of our glory days
Ride upon the hip-hoorays
Of hometown girls who’ve been displayed
In dirty magazines
«And what am I supposed to do with you?»
Just tell me everything I’ve heard before
Like it was news
The miners strike, hold out for love
We bust their heads, push and shove
By helmet light, we rise above
And say, «look out below!»
They’re such a grim, romantic crew
Swear they won’t forget but do
It leaves them free to cry anew
At every song we know
«And what am I supposed to do with you?»
Just tell me everything I want to hear
Like it was true
Sometimes I wish that I was king
And held the end of every string
The fear, the prize, the mortal sting
Of what will come of this
For now I’ll let all chance unwind
To keep our secret hearts entwined
And if I choose to see this as a ign
It surely is
«And what am I supposed to do with you?»
Just tell me everything I’ve heard before
Like it was news

(переклад)

Вирізане зображення цукрового торта
З оливковою шкірою, фіолетовим серцем
Бетонні черевики, і це лише початок
Більших речей, невидимих
Герої нашої слави
Покататися на хіп-ура
Про дівчат із рідного міста, які були показані
У брудних журналах
«І що я маю робити з тобою?»
Просто розкажіть мені все, що я чув раніше
Ніби це були новини
Шахтарі страйкують, тримаються за любов
Ми розбиваємо їм голови, штовхаємо й штовхаємо
При світлі шолома ми піднімаємось вище
І скажіть: «Дивіться внизу!»
Це така похмура романтична команда
Клянуться, що не забудуть, але забудуть
Це дає їм можливість знову плакати
У кожній пісні, яку ми знаємо
«І що я маю робити з тобою?»
Просто скажи мені все, що я хочу почути
Ніби це була правда
Іноді я бажаю, щоб я був королем
І тримав кінець кожної струни
Страх, нагорода, смертельне жало
Що з цього вийде
Поки що я дозволю всім шансам розслабитися
Щоб зберегти наші таємні серця переплетеними
І якщо я виберу бачити це як знак
Напевно так
«І що я маю робити з тобою?»
Просто розкажіть мені все, що я чув раніше
Ніби це були новини