Переклад тексту пісні Grave Angels - Joe Henry

Grave Angels (оригінал)

We are gathered together
We are hidden from view—
In a tangle of laurel, we tear at our sorrow
Like bread and we start up anew;
Where a circus stands blazing
And steam engines brake and whine
In a razed hobo jungle your lost and found wonder
Has risen and mixes with mine
Then, foolish we are, in the presence of God
And what all his grave angels have done—
In love’s growling weather, if we’re dreaming together
Of a heaven apart from this one…
Apart from our own
I take this to be holy—
If futile, uncertain and dire:
Our union of fracture, our dread everlasting
This beautiful, desperate desire
The cloud darkens to harrow
It crosses your heart like hand
But it’s cool like the shadow of all that we’ve seen by the
Light that we can’t understand
Then, foolish we are, in the presence of God
And what all his grave angels have done—
In love’s growling weather, if we’re dreaming together
Of a heaven apart from this one…
Apart from our own
There’s a new year starting backwards
From high up in naked trees
That threw all their clothes like burning money
To the ground and all around our knees
We live outside of reason
And we’re called to stand out of time—
To hover above the rough river of love
That runs ahead but calls from behind
Then, foolish we are, in the presence of God
And what all his grave angels have done—
In love’s growling weather, if we’re dreaming together
Of a heaven apart from this one…
Apart from our own

Grave Angels (переклад)

Ми зібралися разом
Ми приховані від очей —
У лавровому клубку ми розриваємо наш смуток
Як хліб, ми починаємо заново;
Там, де палає цирк
А парові машини гальмують і ниють
У зніщених джунглях бродяга ваше втрачене та знайдене диво
Піднявся і змішується з моїм
Тоді ми нерозумні в присутності Бога
І що зробили всі його могили ангели —
У гарчу погоду кохання, якщо ми мріємо разом
Неба, крім цього…
Крім наших
Я вважаю це святим —
Якщо марний, невизначений і жахливий:
Наш союз розлому, наш страх вічний
Це прекрасне, відчайдушне бажання
Хмара темніє до борони
Це перетинає ваше серце, як рука
Але це круто, як тінь усього, що ми бачили
Світло, яке ми не можемо зрозуміти
Тоді ми нерозумні в присутності Бога
І що зробили всі його могили ангели —
У гарчу погоду кохання, якщо ми мріємо разом
Неба, крім цього…
Крім наших
Новий рік починається задом наперед
Згори на голих дерев
Це викинуло весь їхній одяг, як горіли гроші
До землі й навколо наших колін
Ми живемо поза розумом
І ми покликані виходити поза час —
Витати над бурхливою річкою кохання
Це біжить попереду, але кличе ззаду
Тоді ми нерозумні в присутності Бога
І що зробили всі його могили ангели —
У гарчу погоду кохання, якщо ми мріємо разом
Неба, крім цього…
Крім наших