Переклад тексту пісні God Only Knows - Joe Henry

God Only Knows (оригінал)

Darkness settles on the ground
And leaves the day stumbling blind,
Coming to a quiet close
And maybe just in time:
We’d almost lost the heart to know
How to keep our best in mind,
We’d almost lost the heart to know
How to keep our best in mind.
Time has turned an angry face
And throws a dark eye back to see
That what will pass for mercy now
We practice unforgiving.
As if might and will mode right
Or either one could make us free,
As if might and will made right
Or either one could make us free.
Lovers laugh and cross this way
Weaving out into the street,
It seems we never were so young
Or it was never quite so sweet.
But the world is always beautiful
When it’s seen in full retreat,
The worst of life looks beautiful
As it slips away in full retreat.
God only knows that we can do
No more or lass than He’ll allow,
God only knows that we mean well
God knows that we just don’t know how.
But I’ll try to be your light in love
And pray that is enough for now,
I’ll try to be your light in love
And pray that is enough for now.

(переклад)

Темрява осідає на землю
І залишає день спотикаючись сліпим,
Наближається тихе
І, можливо, вчасно:
Ми майже втратили бажання знати
Як не пам’ятати про найкраще,
Ми майже втратили бажання знати
Як не пам’ятати про найкраще.
Час перетворився на гнівне обличчя
І повертає темне око, щоб побачити
Ось що зараз пройде на милість
Ми практикуємо невибачливість.
Наче може і буде правильний режим
Або будь-який з них може зробити нас вільними,
Ніби виправилися міг і воля
Або будь-який з них може зробити нас вільними.
Закохані сміються і переходять цей шлях
Виходячи на вулицю,
Здається, ми ніколи не були такими молодими
Або це не було таким солодким.
Але світ завжди прекрасний
Коли його бачать у повному відступі,
Найгірше в житті виглядає красиво
Коли воно вислизає, повністю відступаючи.
Тільки Бог знає, що ми можемо
Ні більше, ні дівчина, ніж Він дозволить,
Один Бог знає, що ми маємо на увазі добре
Бог знає, що ми просто не знаємо як.
Але я постараюся бути твоїм закоханим світлом
І моліться, що поки що достатньо,
Я постараюся бути твоїм закоханим світлом
І моліться, що цього достатньо.