Переклад тексту пісні Water Between Us - Joe Henry

Water Between Us (оригінал)

A holy ghost hangs in our trees
A cool eye watching over these
And every perfect, crooked thing;
While every crooked dream
Imagines that it walks between
Straight arrow days…
Great water lies between us
I’m bending at the knee—
Great water lies between us
Great water gives my face right back to me
Words may all escape me now
And any song they do allow
Will pull the blinds and push me to the floor
There are lost among the found
Who follow at the hollow sound
Of every shoe outside the door…
Great water lies between us
A vain and reckless sea—
Great water lies between us
Great water lies, but won’t lay down with me
The tongues have been cut from the bells
Lest they swing out loud and tell
How still we hide away
Shadows whisper by like brooms
Skirting halls to basement rooms;
They hunker low, waiting out the day…
Great water lies between us
Great water moves below—
Great water lies between us
Great water begs we both arise and go
Measured up against the air
Everything’s beyond compare;
We’ve never been what we are right now before—
Our victories are unconfirmed
Beyond the pale of what we’ve learned;
But our empty hands are open as a door
Great water lies between us
The way it knows to do—
Great water lies between us
Great water begs I walk across to you

(переклад)

Святий дух висить на наших деревах
Прохолодне око спостерігає за ними
І всяку досконалу, криву річ;
Поки кожен кривий сон
Уявляє, що він проходить між ними
Дні прямої стрілки…
Велика вода лежить між нами
Я згинаюся в коліні —
Велика вода лежить між нами
Чудова вода повертає мені обличчя
Тепер, можливо, усі слова вислизають від мене
І будь-яку пісню, яку вони дозволяють
Засуне жалюзі й штовхне мене на підлогу
Серед знайдених є загублені
Хто слідкує за глухим звуком
Кожне взуття за дверима…
Велика вода лежить між нами
Марне й безрозсудне море —
Велика вода лежить між нами
Велика вода лежить, але зі мною не ляже
Від дзвіночків відрізали язики
Щоб вони не розмахнулися вголос і не сказали
Як досі ми ховаємося
Тіні шепочуть, як мітли
Плінтуси до підвальних приміщень;
Вони затихають, чекаючи дня…
Велика вода лежить між нами
Велика вода тече внизу —
Велика вода лежить між нами
Велика вода просить нас встати й піти
Виміряно по відношенню до повітря
Все незрівнянно;
Ми ніколи раніше не були такими, якими є зараз —
Наші перемоги не підтверджені
За межами того, що ми навчилися;
Але наші порожні руки відкриті, як двері
Велика вода лежить між нами
Як він уміє робити—
Велика вода лежить між нами
Чудова вода благає, щоб я пішов до вас