Переклад тексту пісні Which Way Are You Goin'? - Jim Croce

Which Way Are You Goin'? (оригінал)

Which way are you going?
Which side will you be on?
Will you stand and watch
While all the seeds of hate are sown
Will you stand with those who say
«Let his will be done?»
One hand on the bible
One hand on the gun
One hand on the bible
One hand on the gun
Which way are you looking
Is it hard to see?
Do you say
«What's wrong for him is not wrong for me?»
You walk the streets
Righteousness but you refuse to understand
You say you love the baby
Then you crucify the man
You say you love the baby
Then you crucify the man
Everyday things are changing
Words once honored turned to lies
People wondering, can you blame them
It’s too far to run and too late to hide
Now you turn your back on
All the things that you used to preach
Now it’s, «Let him live in freedom, if he lives like me»
Well, your light has changed, confusion rains
What have you become
All your olive branches turned to spears
When your flowers turned to guns
Your olive branches turned to spears
When your flowers turned to guns

(переклад)

яким шляхом ти йдеш?
На якому боці ви будете?
Ти будеш стояти і дивитися
Поки все насіння ненависті посіяне
Чи будете ви стояти з тими, хто каже
«Нехай буде його воля?»
Одна рука на біблії
Одна рука на пістолеті
Одна рука на біблії
Одна рука на пістолеті
У який бік ти дивишся
Це важко побачити?
Ви кажете
«Що не так для нього, не для мене?»
Ви ходите вулицями
Праведність, але ви відмовляєтеся розуміти
Ви кажете, що любите дитину
Тоді ви розіп’єте чоловіка
Ви кажете, що любите дитину
Тоді ви розіп’єте чоловіка
Щоденні речі змінюються
Одного разу вшановані слова перетворилися на брехню
Люди дивуються, чи можна їх звинувачувати
Занадто далеко, щоб бігти, і надто пізно сховатися
Тепер ти повернись спиною
Все те, що ви раніше проповідували
Тепер це: «Нехай живе на волі, якщо він живе, як я»
Ну, твоє світло змінилося, дощ плутанини
Яким ти став
Усі твої оливкові гілки перетворилися на списи
Коли ваші квіти перетворилися на зброю
Ваші оливкові гілки перетворилися на списи
Коли ваші квіти перетворилися на зброю