Переклад тексту пісні It Doesn't Have to Be That Way - Jim Croce

It Doesn't Have to Be That Way (оригінал)

Snowy nights and Christmas lights,
Icy windowpanes,
Make me wish that we could be
Together again.
And the windy winter avenues
Just don’t seem the same,
And the Christmas carols sound like blues,
But the choir is not to blame.
But it doesn’t have to be that way.
What we had should never have ended.
I’ll be dropping by today.
We could easily get it together tonight.
It’s only right.
Crowded stores, the corner Santa Claus,
Tinseled afternoons,
And the sidewalk bands play their songs
Slightly out of tune.
Down the windy winter avenues
There walks a lonely man,
And if I told you who he is,
Well I think you’d understand.
But it doesn’t have to be that way.
What we had should never have ended.
I’ll be dropping by today.
We could easily get it together tonight.
It’s only right.
No, it doesn’t have to be that way.
What we had should never have ended.
I’ll be dropping by today.
We could easily get it together tonight.
It’s only right.

(переклад)

Снігові ночі та різдвяні вогні,
Крижані шибки,
Змусьте мене бажати, щоб ми можли бути такими
Знову разом.
І вітряні зимові проспекти
Просто не здається таким самим,
І різдвяні пісні звучать як блюз,
Але хор не винен.
Але це не повинно бути таким.
Те, що ми мали, ніколи не повинно було закінчитися.
Я зайду сьогодні.
Сьогодні ввечері ми можемо легко зібратися.
Це тільки правильно.
Переповнені магазини, куточок Діда Мороза,
Мішурні півдня,
А тротуарні гурти грають свої пісні
Трохи не в тон.
Вниз вітряними зимовими алеями
Іде самотній чоловік,
І якби я скажу тобі, хто він —
Гадаю, ви зрозумієте.
Але це не повинно бути таким.
Те, що ми мали, ніколи не повинно було закінчитися.
Я зайду сьогодні.
Сьогодні ввечері ми можемо легко зібратися.
Це тільки правильно.
Ні, це не повинно бути таким.
Те, що ми мали, ніколи не повинно було закінчитися.
Я зайду сьогодні.
Сьогодні ввечері ми можемо легко зібратися.
Це тільки правильно.