Переклад тексту пісні Time In A Bottle - Jim Croce

Time In A Bottle (оригінал)

If I could save time in a bottle,
The first thing that I'd like to do
Is to save everyday till eternity passes away
Just to spend them with you.
If I could make days last forever,
If words could make wishes come true,
I'd save everyday like a treasure and then,
Again, I would spend them with you.

But there never seems to be enough time
To do the things you wanna do
Once you find them.
I've looked around enough to know that
You're the one I wanna go through time with

If I had a box just for wishes
And dreams that would never come true,
The box would be empty except for the memory of how
They were answered by you.

But there never seems to be enough time
To do the things you wanna do
Once you find them.
I've looked around enough to know
You're the one I wanna go through time with.

Time In A Bottle (переклад)

Якби я міг, мов морську водицю, час у склянці спіймати,
Перше, до чого б я прагнув, не вагаючись у мріях,
Щодня збирав би в комору, доки вічність не згасне без сліду,
Лиш щоб знову й знову їх з тобою проживати.
Коли б зміг я — хай день розтягується у нескінченність,
Коли б слово, мов зоряна пісня, могло здійснити бажання,
Щодня ховав би в скрині, мов перлину в мушлі, а потім
Знов і знов віддавав би тебе у дарунок миті тієї.

Та завжди чогось бракує — часу тече невпинно пісок,
Щоби встигнути все, що шепоче душа твоя потай,
Лиш-но відкриєш їх у краєвиді власних бажань.
Я обійшов чимало доріг, аби знати напевне:
Ти — та, з ким я хочу пройти крізь час усім серцем.

Якби мав я скриньку для мрій і бажань нездійсненних,
Де сплять незбудовані замки й крила, яким не злетіти,
Вона була б порожня, лиш пам’яттю замаячена, як
Ти відповіддю стала на всі мої потаємні прохання.

Та завжди чогось бракує — часу у жмені малій,
Щоби встигнути все, що шепоче душа твоя потай,
Лиш-но відкриєш їх у краєвиді власних бажань.
Я обійшов чимало доріг, щоб зрозуміти глибоко:
Ти — та, з ким я прагну крізь час переходити разом.