Переклад тексту пісні Box #10 - Jim Croce

Box #10 (оригінал)

Well, out of Southern Illinois
Come a down home country boy
He’s gonna make it in the city
Playin' guitar in the studio
Well he hadn’t been there an hour
When he met a Broadway flower
You know she took him for his money
And she left him in a cheap hotel
Oh, well, it’s easy for you to see
That that country boy is me
Saying «And how am I gonna ever
Break the news to the folks back home?»
Well, I was gonna be a great success
Things sure ended up a mess
But in the process I got messed up too
«Hello Mamma and Dad I had to call collect
'Cause I ain’t got a cent to my name
Well I’m sleepin' in the hotel doorway
And tonight they say it’s gonna rain
And if you’d only send me some money
I’ll be back on my feet again
Send it in care of the Sunday Mission
Box number ten.»
Well, back in Southern Illinois
They’re still worryin' 'bout their boy
But this boy’s goin' home soon’s he get’s the fare
Because as soon as I got my bread
I got a pipe upside my head
You know they left me in an alley
Took my money and my guitar, too
«Hello Mamma and Dad I had to call collect
'Cause I ain’t got a cent to my name
Well I’m sleepin' in the hotel doorway
And tonight they say it’s gonna rain
And if you’d only send me some money
I’ll be back on my feet again
Send it in care of the Sunday Mission
Box number ten.»

Box #10 (переклад)

Ну, з Південного Іллінойсу
Приходь із рідної країни
Він встигне у місті
Граю на гітарі в студії
Ну, його не було там годину
Коли він зустрів бродвейську квітку
Ви знаєте, що вона взяла його за гроші
І вона залишила його в дешевому готелі
О, вам це легко побачити
Що цей сільський хлопець — це я
Говорячи: «І як я колись буду
Повідомити новини людям вдома?»
Що ж, я був до великого успіху
Напевно, все закінчилося безладом
Але в процесі я також заплутався
«Привіт, мамо й тато, мені довелося подзвонити в колекцію
Тому що в мене немає ні цента на своє ім’я
Ну, я сплю у дверях готелю
А сьогодні ввечері кажуть, що буде дощ
І якби ви надіслали мені гроші
Я знову стану на ноги
Надішліть на недільну місію
Коробка номер десять.»
Ну, назад у Південному Іллінойсі
Вони все ще хвилюються за свого хлопчика
Але цей хлопець незабаром повернеться додому, коли отримає плату за проїзд
Тому що як тільки я отримав свій хліб
У мене на голові труба
Ви знаєте, вони залишили мене в провулку
Забрав мої гроші й мою гітару
«Привіт, мамо й тато, мені довелося подзвонити в колекцію
Тому що в мене немає ні цента на своє ім’я
Ну, я сплю у дверях готелю
А сьогодні ввечері кажуть, що буде дощ
І якби ви надіслали мені гроші
Я знову стану на ноги
Надішліть на недільну місію
Коробка номер десять.»