Переклад тексту пісні Operator (That's Not the Way It Feels) - Jim Croce

Operator (That's Not the Way It Feels) (оригінал)

Operator
Oh, could you help me place this call?
You see the number on the matchbook
Is old and faded
She’s livin' in L. A
With my best old ex-friend Ray
A guy she said she knew well
And sometimes hated
Isn’t that the way they say it goes?
But let’s forget all that
And give me the number if you can find it
So I can call just to tell 'em
I’m fine and to show I’ve overcome the blow
I’ve learned to take it well
I only wish my words could just convince myself
That it just wasn’t real
But that’s not the way it feels
Operator
Oh.
Could you help me place this call?
'Cause I can’t read the number
That you just gave me
There’s something in my eyes
You know it happens every time
I think about the love
That I thought would save me
Isn’t that the way they say it goes?
But let’s forget all that
And give me the number if you can find it
So I can call just to tell 'em
I’m fine and to show I’ve overcome the blow
I’ve learned to take it well
I only wish my words could just convince myself
That it just wasn’t real
But that’s not the way it feels
No, no, no, no
That’s not the way it feels
Operator
Oh, let’s forget about this call
There’s no one there I really wanted to talk to
Thank you for your time
Oh, you’ve been so much more than kind
You can keep the dime
Isn’t that the way they say it goes?
But let’s forget all that
And give me the number if you can find it
So I can call just to tell 'em
I’m fine and to show I’ve overcome the blow
I’ve learned to take it well
I only wish my words could just convince myself
That it just wasn’t real
But that’s not the way it feels

(переклад)

Оператор
О, не могли б ви допомогти мені зателефонувати?
Ви бачите номер на сірниковій книжці
Старий і вицвілий
Вона живе в Л.А
З моїм найкращим колишнім другом Реєм
Хлопець, якого вона добре знає
А іноді ненавидять
Хіба не так вони кажуть?
Але забудьмо все це
І дайте мені номер, якщо можете його знайти
Тож я можу зателефонувати, щоб розповісти їм
Зі мною все гаразд і показати, що я подолав удар
Я навчився добре це сприймати
Я лише хотів би, щоб мої слова могли переконати себе
Що це просто не було справжнім
Але це не так
Оператор
о
Чи не могли б ви допомогти мені здійснити цей дзвінок?
Тому що я не можу прочитати номер
Що ти мені щойно подарував
У моїх очах щось є
Ви знаєте, що це трапляється кожного разу
Я думаю про кохання
Я думав, що врятує мене
Хіба не так вони кажуть?
Але забудьмо все це
І дайте мені номер, якщо можете його знайти
Тож я можу зателефонувати, щоб розповісти їм
Зі мною все гаразд і показати, що я подолав удар
Я навчився добре це сприймати
Я лише хотів би, щоб мої слова могли переконати себе
Що це просто не було справжнім
Але це не так
Ні, ні, ні, ні
Це не так
Оператор
Ой, забудьмо про цей дзвінок
Там немає нікого, з ким би я дійсно хотів поговорити
Спасибі за ваш час
О, ти був набагато більше ніж добрий
Ви можете залишити копійки
Хіба не так вони кажуть?
Але забудьмо все це
І дайте мені номер, якщо можете його знайти
Тож я можу зателефонувати, щоб розповісти їм
Зі мною все гаразд і показати, що я подолав удар
Я навчився добре це сприймати
Я лише хотів би, щоб мої слова могли переконати себе
Що це просто не було справжнім
Але це не так