Переклад тексту пісні I Got a Name - Jim Croce

I Got a Name (оригінал)

Like the pine trees lining the winding road
I got a name, I got a name
Like the singing bird and the croaking toad
I got a name, I got a name
And I carry it with me like my daddy did
But I’m living the dream that he kept hid
Movin' me down the highway, rollin' me down the highway
Movin' ahead so life won’t pass me by
Like the north wind whistlin' down the sky
I got a song, I got a song
Like the whippoorwill and the baby’s cry
I got a song, I got a song
And I carry it with me and I sing it loud
If it gets me nowhere, I’ll go there proud
Movin' me down the highway, rollin' me down the highway
Movin' ahead so life won’t pass me by
And I’m gonna go there free
Like the fool I am and I’ll always be
I got a dream, I got a dream
They can change their minds but they can’t change me
I got a dream, I got a dream
Oh, I know I could share it if you’d want me to
If you’re goin' my way, I’ll go with you
Movin' me down the highway, rollin' me down the highway
Movin' ahead so life won’t pass me by

I Got a Name (переклад)

Мов сосни, що клоняться вздовж віражів дороги,
Я маю ім’я, я ношу своє ім’я.
Як спів птаха у вранішній росі й жаб’ячий хор у багні,
Я маю ім’я, я маю ім’я.
Я несу його в собі, як батько — приховану жарину,
Та живу я мрією, яку він ховав у тінях.
Мене несе стежка, мов річка по розталій ожеледиці,
Я прориваюсь, щоб не пролетіло повз мене життя.
Як північний вітер, що свистить у синяві простору,
Я маю пісню, я маю свою пісню.
Як схлип нічної плиски й крик немовляти у присмерку,
Я маю пісню, я маю пісню.
Я несу її в грудях і співаю на все небо,
Й якщо вона в нікуди — піду туди гордим.
Мене несе стежка, мов річка по розталій ожеледиці,
Я прориваюсь, щоб не пролетіло повз мене життя.
І я рушу туди на волі, вільний від пут і страху,
Мов безумний мандрівник, яким був і залишусь навіки.
Я маю мрію, я маю свою мрію.
Нехай інші змінять думку — мене їм не змінити.
Я маю мрію, я маю мрію.
О, я знаю, я б міг розділити її з тобою, якщо схочеш.
Якщо підеш моїм шляхом — я піду поруч з тобою.
Мене несе стежка, мов річка по розталій ожеледиці,
Я прориваюсь, щоб не пролетіло повз мене життя.