Переклад тексту пісні Tomorrow's Gonna Be A Brighter Day - Jim Croce

Tomorrow's Gonna Be A Brighter Day (оригінал)

And if I had my way, I’d reach into heaven
And pull you down a star, for a present
And I’d make you a chain of diamonds
And pearls from a summer sea,
But all I can give you is a kiss in the morning
And a sweet apology.
But tomorrow’s gonna be a brighter day
There gonna be some changes
Tomorrow’s gonna be a brighter day
This time you can believe me.
No more cryin' in your lonely room,
No more empty nights.
Tomorrow morning everything will be alright
Now, I know that it hasn’t been easy
And I haven’t always been around
To say the right things and hold you in the morning
And help you when you’re down, and in trouble.
And I never showed you much of a good time,
But baby, things are going to change.
I’m going to make up for all of the hurt I cause,
Gonna love away all your pain
And tomorrow’s gonna be a brighter day
There gonna be some changes
Tomorrow’s gonna be a brighter day
This time you can believe me.
No more cryin' in your lonely room,
No more empty nights.
Tomorrow morning everything will be alright…
Come on tomorrow, come on tomorrow… fade

(переклад)

І якби у мене був свій шлях, я б потрапив у рай
І тягне вас на зірку на подарунок
І я зробив би для вас ланцюжок з діамантів
І перли з літнього моря,
Але все, що я можу тобі дати, це поцілунок вранці
І солодкі вибачення.
Але завтра буде світліший день
Відбудуться деякі зміни
Завтра буде світліший день
Цього разу ти можеш мені повірити.
Не треба більше плакати у вашій самотній кімнаті,
Немає більше порожніх ночей.
Завтра вранці все буде добре
Тепер я знаю, що це було нелегко
І я не завжди був поруч
Щоб говорити правильні речі та тримати вас вранці
І допомагати вам, коли ви загрожуєте й у біді.
І я ніколи не показував тобі багато доброго часу,
Але все зміниться.
Я збираюся загладити всю біль, яку я завдаю,
Буду любити весь твій біль
І завтра буде світліший день
Відбудуться деякі зміни
Завтра буде світліший день
Цього разу ти можеш мені повірити.
Не треба більше плакати у вашій самотній кімнаті,
Немає більше порожніх ночей.
Завтра вранці все буде добре…
Давай завтра, давай завтра… згасай