Переклад тексту пісні Thursday - Jim Croce

Thursday (оригінал)

Well it started out just like a dream
And like a dream I knew that what we had
Would have to end
Cuz I was lookin' for a
Lifetime lover and
You were lookin' for a friend
Someone to be there
After all your night time lovers had gone
The way they came
Someone who knew the way
And helped to play your daytime game
It’s not the same
Well I started out pretending that I’d
Come to mean enough to you to make
You want to change
Then I came to realize that
There was just too much of you you’d have
To rearrange
And I couldn’t bear to wait around
For all your night time lovers to go
The way they came
And it came to hurt too much for me
To have to play your daytime games
No one’s to blame
Well it started out just like a dream
And like a dream I knew that what we had
Would have to end
Cuz I was lookin' for a
Lifetime lover and
You were lookin' for a friend
I was lookin' for a
Lifetime lover and
You were lookin' for a friend

Thursday (переклад)

Все починалося як сон
І як уві сні я знав, що у нас є
Треба було б закінчити
Тому що я шукав
На все життя коханець і
Ви шукали друга
Хтось буде там
Після всіх ваших нічних коханців пішли
Як вони прийшли
Хтось, хто знав дорогу
І допоміг грати у вашу денну гру
Це не те саме
Ну, я почав робити вигляд, що так
Зробіть достатньо сердним для вам
Ви хочете змінити
Тоді я усвідомив це
Вас було занадто багато
Щоб переставити
І я не міг чекати
Для всіх любителів нічного відпочинку
Як вони прийшли
І це стало для мене занадто боляче
Щоб мусити грати у ваші денні ігри
Ніхто не винен
Все починалося як сон
І як уві сні я знав, що у нас є
Треба було б закінчити
Тому що я шукав
На все життя коханець і
Ви шукали друга
Я шукав
На все життя коханець і
Ви шукали друга