Переклад тексту пісні Roller Derby Queen - Jim Croce

Roller Derby Queen (оригінал)

Gonna tell you a story, that you won’t believe
But I fell in love last Friday evening
With the girl I saw on a bar room TV screen
Well I was just getting ready to get my hat
When she caught my eye, and I put it back
And I ordered myself a couple of more shots and beers
The night that I fell in love with a roller derby queen
around and round, a round and round
The meanest hunk of woman that anybody ever seen
Down in the arena
She was 5 foot 6, two fifteen
A bleach blonde mama with a streak of mean
She knew how to knuckle and she knew how to scuffle and fight
And the roller derby program said
that she was built like a fridgerator with a head
Her fans called her Tuffy, but all her buddies called her Spike
The night that I fell in love with a roller derby queen
around and round, a round and round
The meanest hunk of woman that anybody ever seen
Down in the arena
Well I could not help it, but to fall in love
With this heavy duty woman I’ve been speaking of Things were kinda bad, until the day she skated into my life
Well she might be nasty, she might be fat
But I never met a person who would tell her that
She’s my bleach blonde bomber, my heavy handed Hackensack mama
The night that I fell in love with a roller derby queen
around and round, a round and round
The meanest hunk of woman that anybody ever seen
Down in the arena

(переклад)

Я розповім вам історію, якій ви не повірите
Але я закохався в минулу п’ятницю ввечері
З дівчиною, яку я бачив на телевізійному екрані барної кімнати
Ну, я якраз готувався отримати капелюх
Коли вона потрапила мій погляд, і я повернув її назад
І я замовив собі ще пару шотів і пива
Ніч, коли я закохався в королеву роликового дербі
кругом і кругом, кругом і круглим
Найгірша жінка, яку хтось коли-небудь бачив
Внизу на арені
Вона була 5 футів 6, два п’ятнадцять
Блондинка-мама з підлою
Вона вміла стукатися, вміла сваритися й битися
І програма роликового дербі сказала
що вона була побудована як холодильник із головою
Її шанувальники називали її Таффі, але всі її друзі називали її Спайк
Ніч, коли я закохався в королеву роликового дербі
кругом і кругом, кругом і круглим
Найгірша жінка, яку хтось коли-небудь бачив
Внизу на арені
Ну, я не міг втриматися, але закохатися
З цією важкою жінкою, про яку я говорив, усе було погано, аж до того дня, коли вона увійшла в моє життя
Ну, вона може бути неприємною, може бути товстою
Але я ніколи не зустрічав людини, яка б їй це сказала
Вона мій блондинистий бомбардувальник, моя мами з важкими руками
Ніч, коли я закохався в королеву роликового дербі
кругом і кругом, кругом і круглим
Найгірша жінка, яку хтось коли-небудь бачив
Внизу на арені