Переклад тексту пісні Railroad Song - Jim Croce

Railroad Song (оригінал)

When I was a boy in the days of the train
I’d sit by the tracks on a long summer day
And I’d wave at the brakesman
And he’d wave back at me
While the thunderclouds rolled
Out of East Tennessee
But the dreams of a boy disappear when you’re grown
And though I may dream, the railroads are gone
The ties they are rotten
And the tracks shot to hell
Along with my dreams and the old railroad bell
In my dreams I ride the rails to California
Workin' diners and farms along the way
Or I’d hop a ride to hide across the border
With a black eyed girl beside me all the way
Now the mountains are silent
And the railroads are gone
And the coal towns no longer hear the miners at dawn
But the train whistle shrills out her memories to me
While the thunderclouds roll out of East Tennessee
In my dreams I ride the rails to California
Workin' diners and farms along the way
Or I’d hop a ride to hide across the border
With a black eyed girl beside me all the way
Now the mountains are silent
And the railroads are gone
And the coal towns no longer hear the miners at dawn
But the train whistle shrills out her memories to me
While the thunderclouds roll out of East Tennessee

Railroad Song (переклад)

Коли я був хлопчиком, у поїзді
Я сидів біля доріжок у довгий літній день
І я б помахав гальмівному
І він махнув мені у відповідь
Поки накотилися грозові хмари
Зі Східного Теннессі
Але мрії про хлопчика зникають, коли ти виростеш
І хоча я можу мріяти, залізниць немає
Краватки вони прогнили
І сліди полетіли до біса
Разом із моїми мріями та старим залізничним дзвоном
У моїх снах я їду рейками до Каліфорнії
По дорозі працюють закусочні та ферми
Або я б поїхав, щоб сховатися через кордон
З чорноокою дівчиною поруч зі мною всю дорогу
Тепер гори мовчать
А залізниці зникли
І вугільні міста вже не чують шахтарів на світанку
Але свисток поїзда пронизує мені її спогади
Поки грозові хмари налітають із Східного Теннессі
У моїх снах я їду рейками до Каліфорнії
По дорозі працюють закусочні та ферми
Або я б поїхав, щоб сховатися через кордон
З чорноокою дівчиною поруч зі мною всю дорогу
Тепер гори мовчать
А залізниці зникли
І вугільні міста вже не чують шахтарів на світанку
Але свисток поїзда пронизує мені її спогади
Поки грозові хмари налітають із Східного Теннессі