Переклад тексту пісні King's Song - Jim Croce

King's Song (оригінал)

He struggled so hard to be king
Working night and day
Dreaming of only one thing
Never a holiday
Somewhere along the way
He forgot she was only a girl
Now his kingdom has fallen
And it’s really quite a tragic tale
Cause he built a castle to harbor his queen
But the queen claimed he built her a jail
He struggled so hard to be king
He wanted everything
He built her a house by the sea
Just to keep her in
Somewhere along the way
He forgot she needed a friend
Now his kingdom has fallen
And it’s really quite a tragic tale
Cause he built a castle to harbor his queen
And the queen claimed he built her a jail
It happened so quickly before he could know
She was gone, far gone
Far from the castle, the diamonds and things
She had worn to the ball
There was a note that she carefully wrote
Signed it best wishes to all
Oh you struggled so hard to be king
Working night and day
Dreaming of only one thing, never a holiday
Somewhere along the way
You forgot that I needed a man
When they found him they took him back where he belonged
And his family and friends saw him annually
And they say it’s a shame what’s become of the king

(переклад)

Йому так важко бути королем
Робота вдень і вночі
Мріяти лише про одне
Ніколи свята
Десь по дорозі
Він забув, що вона лише дівчинка
Тепер його королівство впало
І це справді досить трагічна історія
Тому що він побудував замок для притулку для своєї королеви
Але королева стверджувала, що він побудував для неї в’язницю
Йому так важко бути королем
Він бажав усього
Він збудував їй будинок біля моря
Просто щоб утримати її
Десь по дорозі
Він забув, що їй потрібен друг
Тепер його королівство впало
І це справді досить трагічна історія
Тому що він побудував замок для притулку для своєї королеви
А королева стверджувала, що він побудував для неї в’язницю
Це відбулося так швидко, перш ніж він усвідомив
Вона пішла, пішла далеко
Далеко від замку, діамантів і речей
Вона виходила на м’яч
Була замітка, яку вона ретельно написала
Підписав це з найкращими побажаннями всім
О, ви так важко були бути королем
Робота вдень і вночі
Мрієте лише про одне, а ніколи не про свято
Десь по дорозі
Ви забули, що мені потрібен чоловік
Коли вони знайшли його, вони повернули його туди, де йому належало
І його рідні та друзі бачили його щорічно
І кажуть, що ганьба, що сталося з королем