Переклад тексту пісні Hard Time Losin' Man - Jim Croce

Hard Time Losin' Man (оригінал)

And you think you’ve seen trouble
Well you’re lookin' at the man ah ha
Oh, the world’s own original hard luck story
And a hard time losin' man
Oh, sometimes skies are cloudy
And sometimes skies are blue
And sometimes they say that you eat the bear
But sometimes the bear eats you
And sometimes I feel like I should go
Far far away and hide
'Cause I keep a waitin' for my ship to come in
And all that ever comes is the tide
Oh I saved up all my money
I gonna buy me a flashy car
So I go downtown to see the man
And he smokin' on a big cigar
Well he must’a thought I were Rockefeller
Or an uptown man of wealth
He said, «Boy I got the car that’s made for you
And it’s cleaner than the Board of Health»
Then I got on the highway… oh, I feelin' fine… I hit a bump
Then I found I bought a car held together
By wire, and a couple a' hunks of twine
Oh, Friday night, feelin' right
I head out on the street
Standin' in the doorway
Was a dealer known as Pete
Well he sold me a dime of some super fine
Dynamite from Mexico
I spent all that night
Just tryin' to get right
On an ounce of oregano

(переклад)

І ви думаєте, що бачили біду
Ну, ти дивишся на чоловіка, ха ха
О, власна оригінальна світова історія про невдачу
І людина, яка важко втрачає
О, іноді небо затягнуте хмарами
А іноді небо блакитне
А іноді кажуть, що ти ведмедя їси
Але іноді ведмідь з’їдає вас
І інколи мені здається, що я повинен піти
Далеко далеко і сховатися
Тому що я чекаю доки мій корабль прийде
І все, що настає, — це приплив
О, я заощадив всі свої гроші
Я куплю собі блискучу машину
Тож я їду в центр побачити цього чоловіка
І він курить велику сигару
Ну, він, мабуть, подумав, що я Рокфеллер
Або багатий людини в центрі міста
Він сказав: «Хлопче, у мене є машина, зроблена для тебе
І це чистіше, ніж Рада здоров’я»
Потім я виїхав на шосе… о, я почуваюся добре… Я врізався
Потім я виявив, що купив автомобілю разом
Дротом і парою шматків шпагату
О, п’ятниця ввечері, почуваюся добре
Я виходжу на вулицю
Стоять у дверях
Був дилером, відомим як Піт
Ну, він продав мені копійки якоїсь чудової суми
Динаміт з Мексики
Я провів всю цю ніч
Просто намагаюся виправитися
На унції орегано