Переклад тексту пісні When My Ship Comes In - Jill Sobule

When My Ship Comes In (оригінал)

There’s a dim light off the pier
And I’ve been watching it for years
'Thru the crashing waves there’s a distant bell
It won’t stop ringing in my head
All I do is stare and wait
For her to come and take me far away
When my ship comes in I’ll be happenin'
After all these years I’ll be happy
When my ship comes in
You’ll finally love me
Then I can leave you when my ship comes in
There’s a bitter old man on the shore
An albatross tied 'round his throat
And he tells me to forget that boat
He rambles on I just get bored
I hear the laughter of the crew
They know the ropes they’ll see me through
To truth and brighter days
When my ship comes in I won’t be lonely
I’ll have lots of friends and they’ll all want me
When my ship comes in you might be sorry
And I’ll be something when my ship comes in
When my ship comes in
I’ll be standing at the rail
Waving you goodbye
You’ll never be standing on the beach
You’ll be wondering why
When my ship comes in I might take you
You could swab the decks if you’re nice today
When my ship comes in we’ll be something
Won’t that be something when my ship comes in
When my ship comes in I’ll be happenin'
After all these years I’ll be happy
When my ship comes in you’ll finally love me
Then I can have you when my ship comes in
Ship comes in

(переклад)

Біля пірсу тьмяне світло
І я дивлюся роками
«Крізь хвилі, що розбиваються, — далекий дзвін
Це не перестане дзвонити в моїй голові
Все, що я роблю — це дивлюся й чекаю
Щоб вона прийшла і забрала мене далеко
Коли мій корабель прийде, я буду відбуватись
Після всіх цих років я буду щасливий
Коли мій корабель прибуде
Ти нарешті полюбиш мене
Тоді я можу залишити вас, коли прийде мій корабель
На березі — гіркий старий
Перев’язаний альбатрос йому за горло
І він говорить забути цей човен
Він роздумує Я просто нудьгує
Я чую сміх екіпажу
Вони знають, через які мотузки побачать мене
До правди й світліших днів
Коли мій корабель прибуде, я не буду самотнім
У мене буде багато друзів, і всі вони захочуть мене
Коли мій корабель прибуде, ви можете пошкодувати
І я стану кимось, коли мій корабель прийде
Коли мій корабель прибуде
Я буду стояти біля рейки
Махаючи тобі на прощання
Ви ніколи не будете стояти на пляжі
Вам буде цікаво, чому
Коли мій корабель прибуде, я можу взяти вас
Ви можете почистити колоди, якщо ви сьогодні гарні
Коли мій корабель прибуде, ми станемо чимось
Хіба це не буде, коли мій корабель прийде
Коли мій корабель прийде, я буду відбуватись
Після всіх цих років я буду щасливий
Коли мій корабель прибуде, ти нарешті полюбиш мене
Тоді я зможу отримати вас, коли прийде мій корабель
Заходить корабель