Переклад тексту пісні League of Failures - Jill Sobule

League of Failures (оригінал)

I once saw it in a book I had
God was by my side
My name in lights up there on the marquee
And God was very proud
I’ve been a miner for a heart of gold
A dreamer who just won’t wake up
I thought I’d plunge into the deepest vein
It wasn’t deep enough
And I will fall a hundred stories
And open up my hand
And scatter all my dreams of glory
Like seeds upon the land
Still have your picture on my wall of faith
Next to the grocery list
I keep forgetting I should take you down
I’m gonna take you down
And I will fall a hundred stories
And open up my hand
And scatter all my dreams of glory
Like seeds upon the land
And I’ll join the league of failures
And I will be resigned
To fall a hundred stories
And leave it all behind
And I will promise to forget the ones
Who took more than they gave
At least I’ll have some peace of mind
As I dig their graves
And on my way down I hope to see
The one I hurt the most
Perhaps he’ll open up his window
And we’ll fly this ghost
And I will fall a hundred stories
And open up my hand
And scatter all my dreams of glory
Like seeds upon the land
And I’ll join the league of failures
I bet that I’ll be glad
To fall a hundred stories
And I’ll have peace at last
And I’ll set this house on fire
And burn the whole thing down
My laurels turned to ashes
And I’ll still be around

League of Failures (переклад)

Одного разу я бачив це в книзі, яка у мене була
Бог був поруч зі мною
Моє ім’я в засвітиться там, на шатрі
І Бог був дуже гордий
Я шукав золоте серце
Мрійник, який просто не прокинеться
Я думав, що порину в найглибшу вену
Це було недостатньо глибоко
І я випаду сотню оповідань
І відкрий мою руку
І розвію всі мої мрії про славу
Як насіння на землі
Все ще тримайте ваше зображення на моїй стіні віри
Поруч зі списком покупок
Я постійно забуваю, що я повинен збити вас
Я знищу тебе
І я випаду сотню оповідань
І відкрий мою руку
І розвію всі мої мрії про славу
Як насіння на землі
І я приєднаюся до ліги невдач
І я піду у відставку
Впасти на сотню історій
І залиште все позаду
І я обіцяю забути ті
Хто брав більше, ніж дав
Принаймні я буду спокійний
Коли я копаю їм могили
І по дорозі вниз я сподіваюся побачити
Той, який мені найбільше боляче
Можливо, він відкриє своє вікно
І ми полетімо цим привидом
І я випаду сотню оповідань
І відкрий мою руку
І розвію всі мої мрії про славу
Як насіння на землі
І я приєднаюся до ліги невдач
Б’юся об заклад, що буду радий
Впасти на сотню історій
І в мене нарешті буде мир
І я підпалю цей будинок
І спалити все
Мої лаври перетворилися на попіл
І я все ще буду поруч