Переклад тексту пісні Nothing to Prove - Jill Sobule

Nothing to Prove (оригінал)

I remember laying down, it was 1983
Under the tree while listening to London Calling or something like that
Twenty-three years later, I’m here at a meeting
Trying to impress someone at a dying record company
But I got nothing to prove
And in walks in this sullen girl who looks like she’s nineteen, or wants to be
Her hair dyed black and her biker boots
Well, I did that look so many years ago
She looks at me like I’m some square or I’m her mother
Well, fuck you, kid;
I’ve got nothing to prove
Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove
Here I am in Los Angeles
I came here two years ago
And everyone’s young and beautiful, and their skin’s so smooth
And everyone’s in the industry, and I hate when they use that word
And when they say they’re in the industry, I say, «Oh, are you in steel?»
Well, I got nothing to prove
Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove
Later that week I saw that same girl shopping at the Trader Joe’s
She was with a big bomb blonde, and I wondered if it was her girlfriend
And to my surprise, she ran up to me and smiled and said, «I loved our meeting»
Well, I was wrong about her
But usually I’m right
Well, I’ve got nothing to prove
Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove

(переклад)

Пам’ятаю, як лежав, це був 1983 рік
Під деревом під час прослуховування London Calling чи щось у цьому роді
Через двадцять три роки я тут, на зустрічі
Намагаєтеся справити враження на когось із вмираючої звукозаписної компанії
Але мені нема чого доводити
І на прогулянках цю похмуру дівчину, яка виглядає так, ніби їй дев’ятнадцять, або хоче бути
Її волосся пофарбоване в чорне, а байкерські черевики
Ну, я бачив так багато років тому
Вона дивиться на мене , наче я якийсь квадратний чи я її мама
Ну, на хуй, дитино;
Мені нічого доводити
Нічого доводити
Нічого доводити
Колись я був таким же нещасним, як і ти
Нічого доводити
Нічого доводити
Мені нема чого доводити
Ось я в Лос-Анджелесі
Я прийшов сюди два роки тому
І всі молоді й красиві, а їхня шкіра така гладка
І всі в індустрії, і я ненавиджу, коли вони вживають це слово
І коли вони кажуть, що вони в індустрії, я відповідаю: «О, ви в сталі?»
Ну, мені нема чого доводити
Нічого доводити
Нічого доводити
Колись я був таким же нещасним, як і ти
Нічого доводити
Нічого доводити
Мені нема чого доводити
Пізніше того тижня я бачила ту саму дівчину, яка ходила за покупками в Trader Joe’s
Вона була з великою блондинкою, і я задумався, чи це її дівчина
І до мого здивування, вона підбігла до мене, посміхнулась і сказала: «Мені сподобалася наша зустріч»
Ну, я помилявся щодо неї
Але зазвичай я маю рацію
Ну, мені нічого доводити
Нічого доводити
Нічого доводити
Колись я був таким же нещасним, як і ти
Нічого доводити
Нічого доводити
Мені нема чого доводити