Переклад тексту пісні Sweetheart - Jill Sobule

Sweetheart (оригінал)

If I was your sweetheart and you were my darling
I’d always remember the way you look now
Even here in this diner your bright eyes shining
And you’re always smiling when you’re by my side
And that man is rude
He talks to you just like you were his wife
But I would be more kind
My coffee cup has been filled up for the seventh time
And you’re so on my mind
If I was your secret and you were my keeper
I think we’d be happy or rarely be blue
We’d run around laughing and maybe go out dancing
If I was your sweetheart and you were my darling
And all I’d ever want from you is that you would keep it true
And I’d write songs for you
And we could round the world to see
All the disappearing things and then we’d vanish too
If I was your sweetheart
And that man is rude
He talks to you just like you were his wife
But I would be more kind
My coffee cup has been filled up for the seventh time
And you’re so on my mind
If I was your sweetheart
And you were my darling
I’d take off your apron
You’ve been a good waitress

Sweetheart (переклад)

Якби я був твоєю коханою, а ти був моєю любимою
Я завжди пам’ятаю, як ти виглядаєш зараз
Навіть тут, у цій закусочній, сяють твої яскраві очі
І ти завжди посміхаєшся, коли ти поруч зі мною
І цей чоловік нечемний
Він розмовляє з тобою так, ніби ти була його дружиною
Але я був би добрішим
Моя чашка кави наповнена вже в сьомий раз
І ви так на моєму розумі
Якби я був твоєю таємницею, а ти був моїм охоронцем
Я думаю, що ми були б щасливі або рідко були б блакитними
Ми бігали, сміючись, і, можливо, виходили танцювати
Якби я був твоєю коханою, а ти був моєю любимою
І все, що я коли-небудь хотів би від вас, — щоб ви тримали це в правді
І я писав би для вас пісні
І ми можли б побачити весь світ
Усі зникаючі речі, а потім ми теж зникли б
Якби я був твоєю коханою
І цей чоловік нечемний
Він розмовляє з тобою так, ніби ти була його дружиною
Але я був би добрішим
Моя чашка кави наповнена вже в сьомий раз
І ви так на моєму розумі
Якби я був твоєю коханою
І ти була моєю коханою
Я б зняв твій фартух
Ви були гарною офіціанткою