Переклад тексту пісні Trains - Jill Sobule

Trains (оригінал)

Tie me to the track with my ear to the rail
But wait for the very last moment to save me
Or we could fight on top like a Western
Jump from car to car, not noticing the tunnel is approaching
And when were' in the tunnel you become another person
And we lay down and let the darkness enfold us
Trains, I wish I was on that train
I wish I was on that train with you
Trains, there’s something about a train
That always makes me think of you
On the Peking to Paris, you’re a sculptor, I’m an heiress
I’m running from my husband, you’re running from the law
But there’s agents at the border so I hide you in my cabin
Of course I let you spend the night not knowing who you are
And when I let you out, you become another person
And we lay down and let the darkness enfold us
Trains, I wish I was on that train
I wish I was on that train with you
Trains, there’s something about a train
That always makes me think of you
Wish I was on that train
Wish I was on that train
Wish I was on that train with you
We’re two hobos on the boxcar, you and your five o’clock shadow
Me and my harmonica and a duffel on a stick
Or you’re a soldier coming back from the war
I’m the lover waiting on the platform
It’s so steamy you’re not sure it’s me waving
And when I close my eyes, I become another person
And we lay down and let the darkness enfold us

(переклад)

Прив’яжіть мене до колії вухо до рейки
Але чекай останнього моменту, щоб врятувати мене
Або ми можемо битися зверху, як вестерн
Перестрибуйте від автомобіля до автомобіля, не помічаючи, що тунель наближається
А коли були в тунелі, ти стаєш іншою людиною
І ми лягаємо і дозволяємо темряві огорнути нас
Потяги, я хотів би бути в цьому потягі
Я хотів би бути з тобою в тому поїзді
Потяги, є щось про потяг
Це завжди змушує мене думати про вас
На Пекіні в Париж, ти скульптор, я спадкоємиця
Я тікаю від свого чоловіка, ти втікаєш від закону
Але на кордоні є агенти, тому я ховаю вас у своїй каюті
Звичайно, я дозволив тобі провести ніч, не знаючи, хто ти
І коли я випускаю тебе, ти стаєш іншою людиною
І ми лягаємо і дозволяємо темряві огорнути нас
Потяги, я хотів би бути в цьому потягі
Я хотів би бути з тобою в тому поїзді
Потяги, є щось про потяг
Це завжди змушує мене думати про вас
Якби я був у тому потягі
Якби я був у тому потягі
Якби я був у тому поїзді з вами
Ми два бродяги в вагоні, ви і ваша тінь на п’ять годин
Я і моя гармоніка та рюкзак на палиці
Або ви солдат, який повертається з війни
Я коханець, який чекає на платформі
Він такий парний, що ви не впевнені, що це я махаю
І коли я закриваю очі, стаю іншою людиною
І ми лягаємо і дозволяємо темряві огорнути нас