Переклад тексту пісні A Good Life - Jill Sobule

A Good Life (оригінал)

Tomorrow the ground may shake
Like they said it was bound to happen one day
And the Hollywood sign will fall
The final call
Well, don’t you fret, and don’t be blue
You had me and I had you
It was a good life
It was a good, good life
Tomorrow we could all be gone
When the Russian gangsters sell the bomb
And the waves come roaring from the sea
A hundred-foot swells over Venice Beach
Well, don’t be scared, and take my hand
We’ll swim into the Promised Land
It was a good life
It was a good, good life
It was a good life
It was a good, good life
Tomorrow a tiny cell might grow
In everyone, and it’s not the cold
Or the hole in the sky will open wide
The aliens land on the 105
If it comes to that
What can we do?
You loved me and I loved you
It was a good life
It was a good, good life
It was a good life
It was a good, good life
I said a boom boom crash crash underneath the overpass
Burning buildings, flying glass
A good life
On the day the earth stood still, we won’t have to pay our bills
As the mud slides down the hill, a good life
And we won’t have to make our beds
Break out the booze, and like I said
Let’s have a ball before we’re dead
A good life
Let the pyres rise above
We’ll go down in our sweet love
It was a good, good life

A Good Life (переклад)

Завтра земля може захитатися
Як казали, одного дня це обов’язково станеться
І знак Голлівуду впаде
Останній дзвінок
Ну, не хвилюйтеся і не будьте синіми
Ти мав мене і я був ти
Це було гарне життя
Це було гарне, гарне життя
Завтра нас усіх може не бути
Коли російські гангстери продають бомбу
І хвилі з шумом приходять з моря
Над Веніс-Біч височіє сотня футів
Ну, не лякайся і візьми мене за руку
Ми попливемо в землю обітовану
Це було гарне життя
Це було гарне, гарне життя
Це було гарне життя
Це було гарне, гарне життя
Завтра може вирости крихітна клітина
У всіх, і це не холод
Або діра в небі широко розкриється
Інопланетяни приземляються на 105
Якщо доходить до цього
Що ми можемо зробити?
Ти любив мене і я любив тебе
Це було гарне життя
Це було гарне, гарне життя
Це було гарне життя
Це було гарне, гарне життя
Я сказав аварію стріли під естакадою
Палаючі будівлі, летить скло
Гарне життя
У той день, коли земля зупинилася, нам не доведеться оплачувати рахунки
Коли грязь сповзає з пагорба, хороше життя
І нам не доведеться застилати ліжка
Випийте, і, як я казав
Давайте пограємо, поки ми не помремо
Гарне життя
Нехай вогнища піднімаються вище
Ми впадемо в нашому солодкому коханні
Це було гарне, гарне життя