Переклад тексту пісні Underachiever - Jill Sobule

Underachiever (оригінал)

She’s an underachiever
She’s only passed Spanish and gym
She’s not bad at essays
She can bullshit her way through them
She wears the walkman under her hood
She hides the magazine in her book
She looks like she’s elsewhere
The girls in the school can be so mean
The boys never pay attention
She’s in love with her history teacher
She can’t wait till she gets older
Underachiever
The halls in school look daunting
They get longer and slower each day
She moves past the smiles and whispers
And the rumors that won’t go away
The girls in the school can be so mean
And the boys just don’t seem to matter
She looks at the clock every minute or two
She can’t wait till class is over
Underachiever
She wakes up in the morning
With a lump in her throat
She thinks of excuses to stay in bed
All day all day long
She tells me a big secret
She writes to me almost twice a day
It’s a lot for me to deal with
I wish I could give her more time
'Cause the girls in the school
They were so mean
And the boys never paid me attention
I was in love with my English teacher
I couldn’t wait to get older
The girls in the school
The boys in the school
The halls in the school
The girls in the school
Underachiever
Only passed Spanish and gym
Underachiever
She’s an underachiever

(переклад)

Вона не встигає
Вона здобула лише іспанську та тренажерний зал
Вона непогана в есе
Вона може обдурити собі шлях через них
Вона носить Walkman під капюшоном
Вона ховає журнал у книзі
Вона виглядає так, ніби вона в іншому місці
Дівчата в школі можуть бути такими злими
Хлопці ніколи не звертають уваги
Вона закохана у свого вчителя історії
Вона не може дочекатися, поки постає
Невстигаючий
Зали в школі виглядають страхітливо
З кожним днем ​​вони стають довшими і повільнішими
Вона проходить повз посмішок і шепоту
І чутки, які не зникнуть
Дівчата в школі можуть бути такими злими
А хлопці, здається, не мають значення
Вона дивиться на годинник кожну чи дві хвилини
Вона не може чекати, поки урок закінчиться
Невстигаючий
Вона прокидається вранці
З клубком у горлі
Вона думає про виправдання, щоб залишитися в ліжку
Весь день цілий день
Вона розповідає мені велику таємницю
Вона пише мені майже двічі на день
Мені багато впоратися
Я б хотіла приділити їй більше часу
Тому що дівчата в школі
Вони були такі злі
І хлопці ніколи не звертали на мене уваги
Я був закоханий у свого вчителя англійської мови
Я не міг дочекатися постаріння
Дівчата в школі
Хлопчики в школі
Холи в школі
Дівчата в школі
Невстигаючий
Пройшов тільки іспанську і спортзал
Невстигаючий
Вона не встигає