Переклад тексту пісні Too Cool To Fall In Love - Jill Sobule

Too Cool To Fall In Love (оригінал)

I caught you watching me
You thought I didn’t see
By the way that you stared
I know there’s something there
Your smile sometimes shows
What you don’t want me to know
There’s a warmth inside your hide (I can feel)
That would start a flame
Your little secret stays with me (don't you know)
I’ll never give it away
Oh you’re too cool to fall in love
You’re too cool to fall in love
Only fools have open hearts
You’re too cool
So distant, so free
Pretending mystery
Calculating every move
Tell me what you got to prove
It doesn’t matter what we do (no one cares)
So why you are still playing safe
And don’t you know I would give my heart and soul
I’m not the one who’s afraid
Oh you’re too cool to fall in love
You’re too cool to fall in love
Only fools have open hearts
You’re too cool
You don’t have to act this way
Whatcha got to lose
I would love to hear you say
I do love you
Oh you’re too cool to fall in love
You’re too cool to fall in love
Only fools have open hearts
You’re too cool

Too Cool To Fall In Love (переклад)

Я зловив, як ти дивишся на мене
Ви думали, що я не бачу
До речі, як ви дивилися
Я знаю, що там щось є
Ваша посмішка іноді проявляється
Що ви не хочете, щоб я знав
У твоїй шкурі є тепло (я відчуваю)
Це могло б почати полум’я
Твоя маленька таємниця залишається зі мною (чи ти не знаєш)
Я ніколи не віддам це
О, ти занадто крутий, щоб закохатися
Ви занадто круті, щоб закохатися
Тільки у дурнів відкрите серце
Ви занадто круті
Так далеко, так вільно
Вдаючи таємницю
Розрахунок кожного руху
Скажи мені, що ти маєш довести
Не має значення, що ми робимо (нікого не хвилює)
Чому ви все ще граєте безпечно
І хіба ти не знаєш, що я віддав би своє серце і душу
Я не той, хто боїться
О, ти занадто крутий, щоб закохатися
Ви занадто круті, щоб закохатися
Тільки у дурнів відкрите серце
Ви занадто круті
Вам не потрібно так діяти
Що можна втратити
Я хотів би почути, що ви скажете
Я люблю тебе
О, ти занадто крутий, щоб закохатися
Ви занадто круті, щоб закохатися
Тільки у дурнів відкрите серце
Ви занадто круті