Переклад тексту пісні There's Nothing I Can Do - Jill Sobule

There's Nothing I Can Do (оригінал)

There’s nothing I can do
And what is worse
To break the curse
There’s nothing I can do…
I could wipe the smirk off the moon’s face
Punch a rock its heart would break
What difference would it really make?
There’s nothing I can do…
There’s nothing I can do
To make this all untrue
No there’s nothing
I can do…
I could sure down earth reverse its pain
Fall back on my head again
Even though I’d never win
There’s nothing I can do
I could hold my breath for one whole year
Drown a hammerhead with tears
So what if I disappear?
There’s nothing I can do…
There’s nothing I can do
To make this all untrue
No there’s nothing I can do
It will never bring back you
No, there’s nothing I can do
There’s nothing I can do
Nothing I can do
And what is worse to break this curse
There’s nothing I can do
I could jab and kick and curse the gods
Try to smash a shooting star
Just stay in the awful bar
There’s nothing I can do
There’s nothing I can do
To make this all untrue
No there’s nothing I can do
It’ll never bring back you
No there’s nothing I can do

(переклад)

Я нічого не можу зробити
І що гірше
Щоб зламати прокляття
Я нічого не можу зробити…
Я могла б стерти усмішку з обличчя місяця
Ударити кулаком у камінь, його серце розірветься
Яка різниця насправді?
Я нічого не можу зробити…
Я нічого не можу зробити
Щоб усе це було неправдою
Ні, нічого немає
Я можу зробити…
Я впевнений, що земля на землі повернула свій біль
Знову впасти на голову
Хоча я ніколи не виграю
Я нічого не можу зробити
Я міг затримати дихання на цілий рік
Утопити молот сльозами
То що, якщо я зникну?
Я нічого не можу зробити…
Я нічого не можу зробити
Щоб усе це було неправдою
Ні, я нічого не можу зробити
Це ніколи не поверне вас
Ні, я нічого не можу зробити
Я нічого не можу зробити
Я нічого не можу зробити
І що ще гірше — зламати це прокляття
Я нічого не можу зробити
Я міг бити, бити і проклинати богів
Спробуйте розбити падаючу зірку
Просто залишайтеся в жахливому барі
Я нічого не можу зробити
Я нічого не можу зробити
Щоб усе це було неправдою
Ні, я нічого не можу зробити
Це ніколи не поверне вас
Ні, я нічого не можу зробити